Traductions de „quergrätschen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERBE trans

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an

apretar contra

quetschen gegen/an

trincar contra AmLat

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

exprimir (el zumo de) un pomelo

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

meter a la fuerza, apretujar

3. quetschen (verletzen):

sich dat etw quetschen

pillarse algo

ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht

me he pillado el dedo (con la puerta)

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERBE pron

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

apretujarse

I . quatschen VERBE intr fam

1. quatschen péj (quasseln):

quatschen

darle al pico

quatschen

parlotear

mit jdm quatschen

charlar con alguien

2. quatschen péj (tratschen):

quatschen

cotillear

3. quatschen (sich unterhalten):

quatschen

charlar

4. quatschen (verraten):

quatschen

decir

quatschen

contar

wer hat gequatscht?

¿quién se ha ido de la lengua?

II . quatschen VERBE trans fam

quatschen

decir

verrücktes Zeug quatschen

decir cosas locas

I . grätschen [ˈgrɛ:tʃn] VERBE intr +sein SPORT

über etw grätschen

saltar por encima de algo con las piernas abiertas

die Turner grätschten der Reihe nach über den Kasten

los gimnastas saltaban el plinton con las piernas abiertas uno tras otro

im Turnunterricht übten die Schüler das Grätschen

en la clase de gimnasia, los alumnos practicaron el salto con las piernas abiertas

II . grätschen [ˈgrɛ:tʃn] VERBE trans SPORT

die Beine grätschen

abrir las piernas

die Beine zum Spagat grätschen

abrir las piernas hasta hacer el spagat

quer|gehen

quergehen irrég VERBE intr +sein fam:

jdm quergehen

salirle mal a alguien

das wird ihr quergehen!

¡esto le saldrá mal!

heute geht mir alles quer!

¡hoy todo me sale al revés!

ratschen [ˈra:tʃən] VERBE intr fam

ratschen

emitir un sonido seco

tratschen [ˈtra:tʃən] VERBE intr fam péj

tratschen über

cotillear sobre

tratschen über

chismorrear sobre

betatschen* VERBE trans fam péj

betatschen

sobar

betatschen (sexuell)

meter mano