Traductions de „rausfischend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heraus|fischen VERBE trans fam

herausfischen

sacar, pescar

rauschen [ˈraʊʃən] VERBE intr

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald fig fam

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación

herzerfrischend ADJ

herzerfrischend

refrescante

berauschend ADJ (Alkohol, Droge)

berauschend

embriagador

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

las perspectivas no son precisamente muy risueñas

raus|fliegen irrég VERBE intr +sein fam

1. rausfliegen (Vogel):

rausfliegen aus

salir volando de

2. rausfliegen (Person):

rausfliegen aus

ser echado de

erfrischend ADJ

erfrischend (Brise, Getränk)

refrescante, reanimador

erfrischend (Naivität)

encantador, que da gusto

täuschend ADJ

täuschend

engañoso

täuschend

que engaña

von täuschender Ähnlichkeit

casi idéntico

täuschend echt

que parece real

sie sehen sich dat täuschend ähnlich

se parecen tanto que engaña

Rauschen SUBST

Entrée d'utilisateur

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m