Traductions de „reingeschlungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (beim Essen)

schlingen

tragar, zampar

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans (binden)

schlingen um

atar alrededor de

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

ponerse una bufanda

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um

trepar por

I . verschlingen* irrég VERBE trans a. fig

verschlingen

devorar

verschlingen

engullir

jdn mit den Augen verschlingen

devorar a alguien con los ojos

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

el proyecto ha costado ya una barbaridad

II . verschlingen* irrég VERBE pron

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

liarse

sich verschlingen

embrollarse

die Schnüre verschlingen sich ineinander

los cordones se enredan (entre sí)

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr

1. schwingen +haben o sein:

schwingen (Schaukel, Person)

bambolearse

schwingen (Pendel)

oscilar

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

vibrar

die Saiten schwingen

las cuerdas vibran

in seinen Worten schwang Ärger

el tono de su voz indicaba su enfado

schön geschwungene Augenbrauen

cejas hermosamente arqueadas

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

schwingen

mover

schwingen (Fahne)

(hacer) ondear

schwingen (Axt, Peitsche, Stock)

agitar

das Tanzbein schwingen fam

mover el esqueleto

sie schwang die Beine über die Sessellehne

bamboleaba las piernas sobre el brazo de la butaca

große Reden schwingen

pronunciar discursos

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron

sich auf etw schwingen

montar(se) en [o sobre] algo

sich über etw schwingen

saltar algo

sich in die Lüfte schwingen

remontar el vuelo

er schwang sich auf das Fahrrad

montó con agilidad sobre la bicicleta

die Brücke schwingt sich über das Tal

el puente se eleva sobre el valle

ungeschlagen ADJ SPORT

ungeschlagen

sin vencer

ungeschlagen

sin batir

umschlingen*

umschlingen irrég VERBE trans (mit den Armen):

umschlingen

rodear con los brazos, abrazar

eng umschlungen

estrechamente abrazados

jdn eng umschlungen halten

mantener a alguien estrechamente abrazado

reinhängen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich in etw reinhängen pron fam

dedicarse de pleno a algo