Traductions de „saborearse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sabrosearse [saβroseˈarse] VERBE pron AmC (relamerse de gusto)

sabrosearse

sehr genießen

I . saborear [saβoreˈar] VERBE trans (gozar)

saborear

auskosten

saborear

genießen

II . saborear [saβoreˈar] VERBE pron

saborear saborearse (recrearse):

saborearse con

Vergnügen finden an +dat

aborregarse <g → gu> [aβorreˈɣarse] VERBE pron

1. aborregarse (cubrirse de nubes):

el cielo se aborregó

am Himmel zogen Schäfchenwolken auf

2. aborregarse (embrutecerse):

aborregarse

abstumpfen

rumorearse [rrumoreˈarse] VERBE pron

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

sabotear [saβoteˈar] VERBE trans

sabotear

sabotieren

sabotear (plan, acción)

vereiteln

le sabotearon sus planes

seine/ihre Pläne wurden vereitelt

labrar [laˈβrar] VERBE trans

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

bearbeiten

labrar (un dibujo)

herausarbeiten

labrar (cristal)

schleifen

labrar la madera

Kunstarbeiten in Holz ausführen

sin labrar

unbearbeitet

2. labrar:

labrar (cultivar)

bestellen

labrar (arar)

pflügen

3. labrar (en jardín):

labrar

hacken

4. labrar (mina):

labrar

ausbeuten

5. labrar:

labrar (coser)

nähen

labrar (bordar)

sticken

6. labrar (acuñar):

labrar

prägen

7. labrar (causar gradualmente):

labrar

bewirken

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

labrar la perdición de alguien

jdn ins Verderben stürzen

saborea [saβoˈrea] SUBST f BOT

1. saborea (ajedrea de jardín):

saborea

Bohnenkraut nt

saborea

Pfefferkraut nt

2. saborea (hisopillo):

saborea

Winterbohnenkraut nt

saborea

Bergbohnenkraut nt

salearse [saleˈarse] VERBE pron

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

enseñorearse [enseɲoreˈarse] VERBE pron

enseñorearse de

sich bemächtigen +gén

saborizante [saβoriˈθan̩te] SUBST m

saborizante

Geschmacksverstärker m

pitorrearse [pitorreˈarse] VERBE pron fam

pitorrearse de

sich lustig machen über +acc

pitorrearse de

durch den Kakao ziehen +acc

desabonarse [desaβoˈnarse] VERBE pron

desabonarse

ein Abonnement kündigen

aborrajarse [aβorraˈxarse] VERBE pron AGR

aborrajarse

verdorren (noch vor dem Ausreifen)

aborricarse [aβorriˈkarse] VERBE pron Col, Mex

aborricarse

verdummen

saborizar [saθoriˈθar] VERBE trans AmLat (sazonar)

saborizar

würzen

sabonera [saβoˈnera] SUBST f BOT

sabonera

Salzmelde f

sabonera

Obione f

sabotaje [saβoˈtaxe] SUBST m

sabotaje

Sabotage f

sabotaje de ordenador

Computersabotage f

I . saboteador(a) [saβoteaˈðor(a)] ADJ

saboteador(a)

Sabotage-

II . saboteador(a) [saβoteaˈðor(a)] SUBST m(f)

saboteador(a)

Saboteur(in) m (f)

picurearse [pikureˈarse] VERBE pron Col, Ven

picurearse (irse)

weglaufen

picurearse (fugarse)

flüchten

coñearse [koɲeˈarse] VERBE pron vulg

coñearse de

sich lustig machen über +acc