Traductions de „winnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans

1. winden littér (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

innen [ˈɪnən] ADV

innen

(por) dentro, en el interior

innen drin

dentro

innen und außen

(por) dentro y por fuera

die Tür geht nach innen auf

la puerta se abre hacia dentro

wie sieht das Haus von innen aus?

¿cómo es la casa por dentro?

Linnen <-s, -> [ˈlɪnən] SUBST nt alt

Linnen

lino m

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

manar, correr

hinnen [ˈhɪnən] ADV

von hinnen alt, littér

fuera de aquí

von hinnen gehen [o. scheiden] alt, littér

marcharse de aquí

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERBE intr littér

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über

pensar en

sinnen über

recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf

aspirar a

winken VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm winken (zur Begrüßung) intr

saludar a alguien con la mano [abierta]

jdm winken (zum Abschied) intr

hacerle adiós a alguien [con la mano]

binnen PRÉP

Entrée d'utilisateur

binnen (+ dat/gen)

en un plazo de

binnen zwei Stunden ex

en un plazo de dos horas