Traductions de „auffstellung“ dans le dictionnaire allemand » français

Aufstellung SUBST f

1. Aufstellung sans pl (das Aufstellen):

Aufstellung eines Geräts, Plakats, Schilds

installation f

Aufstellung eines Denkmals

érection f

2. Aufstellung sans pl (Äußerung):

Aufstellung einer Behauptung, Forderung

formulation f

3. Aufstellung sans pl (Ausarbeitung):

Aufstellung eines Programms, einer Theorie

élaboration f

4. Aufstellung sans pl (Erstellung):

Aufstellung einer Liste, Rechnung, Tabelle

établissement m

5. Aufstellung (Liste):

Aufstellung von Ausgaben

état m

6. Aufstellung sans pl MILIT:

Aufstellung einer Wache

mise f en place

Aufstellung einer Truppe, Division

levée f

7. Aufstellung (Formation):

Aufstellung nehmen

se rassembler

Aufstellung nehmen Soldaten:

se mettre en formation

Aufstellung nehmen Fußballspieler:

s'aligner

8. Aufstellung sans pl (Nominierung):

Aufstellung eines Kandidaten

désignation f

Aufstellung eines Spielers

sélection f

9. Aufstellung (Zusammenstellung):

Aufstellung einer Mannschaft

composition f

10. Aufstellung sans pl SPORT:

Aufstellung eines Rekords

établissement m

Zustellung SUBST f form

Zustellung eines Briefs, Päckchens

distribution f

Zustellung einer Klageschrift, eines Urteils

notification f

Zustellung (eines Vollstreckungsbescheids)

signification f

Ausstellung <-, -en> SUBST f

1. Ausstellung (Kunstausstellung, Messe):

Ausstellung

exposition f

2. Ausstellung sans pl (Ausfertigung):

Ausstellung einer Rechnung

établissement m

Ausstellung einer Urkunde

délivrance f

Ausstellung eines Schecks

émission f

Aufhellung <-, -en> SUBST f

1. Aufhellung sans pl (Aufklärung):

zur Aufhellung eines Sachverhalts beitragen

contribuer à éclaircir des faits

2. Aufhellung MÉTÉO:

Aufhellung

éclaircie f

3. Aufhellung INFOR:

Aufhellung

surbrillance f

Anstellung SUBST f

Anstellung

emploi m

Bestellung <-, -en> SUBST f

1. Bestellung:

Bestellung

commande f

eine Bestellung aufgeben

passer une commande

wir erteilen eine Bestellung über ...

nous vous passons commande de ...

eine Bestellung aufgeben (in einem Lokal)

commander

eine Bestellung annehmen

accepter une commande

2. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

réservation f

3. Bestellung (Bearbeitung):

Bestellung eines Ackers, Feldes

culture f

4. Bestellung (Berufung):

Bestellung eines Gutachters, Vormundes

désignation f

Idiomes/Tournures:

auf Bestellung

sur commande

offene Bestellungen

commandes en cours

stornierte Bestellungen

commandes annulées

Bestellung versandt

commande expédiée

Bestellung zugestellt

commande livrée

Bestellung ansehen

voir la commande

Bestellung ändern

modifier la/une commande

Ihre Bestellung wurde versandt

votre commande a été expédiée

Erstellung SUBST f

1. Erstellung (Erbauung):

Erstellung

construction f

2. Erstellung (Anfertigung):

Erstellung eines Gutachtens

établissement m

3. Erstellung INFOR (das Anlegen):

Erstellung eines Verzeichnisses

création f

Umstellung SUBST f

1. Umstellung:

Umstellung

changement m

die Umstellung auf ein anderes Verfahren

le passage à un autre procédé

2. Umstellung ÉCON:

Umstellung der Produktion

reconversion f

Umstellung auf neue Erzeugnisse

reconversion sur de nouveaux produits

Aufgabenstellung SUBST f

1. Aufgabenstellung (gestellte Aufgabe):

Aufgabenstellung

mission f

die Aufgabenstellungen der Politik

le rôle de la politique

2. Aufgabenstellung ENS (Formulierung):

die Aufgabenstellung ist ziemlich unklar

l'exercice m n'est pas posé clairement

Grundaufstellung f

Grundaufstellung

placement m sur le terrain

Kostenaufstellung SUBST f

Kostenaufstellung

établissement m des frais

Bilanzaufstellung SUBST f

Bilanzaufstellung

établissement m du bilan

Einzelaufstellung SUBST f ÉCON

Einzelaufstellung

état m détaillé

Stellung <-, -en> SUBST f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

position f

in liegender/kniender Stellung

en position couchée/à genoux

2. Stellung (Position):

Stellung eines Schalters, Hebels

position f

Stellung eines Worts

place f

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

emploi m

eine Stellung als Pförtner

un poste [ou une fonction] de portier

ohne Stellung [sein]

[être] sans emploi

4. Stellung (Rang):

Stellung

rang m

gesellschaftliche Stellung

rang social

eine führende Stellung einnehmen

occuper une place de leader

5. Stellung (Einstellung):

Stellung beziehen

prendre position

zu etw Stellung nehmen

prendre position sur qc

6. Stellung MILIT:

Stellung

position f

in Stellung gehen

se mettre en position

etw in Stellung bringen

mettre qc en batterie

Idiomes/Tournures:

die Stellung halten MILIT

maintenir sa position

die Stellung halten fig

garder la boutique

Aufstellungskosten SUBST Pl ÉCON

Aufstellungskosten

couts (coûts) mpl d'installation

Mannschaftsaufstellung SUBST f SPORT

Mannschaftsaufstellung

composition f d'une/de l'équipe

Vermögensaufstellung SUBST f

Vermögensaufstellung

inventaire m du patrimoine

Auffassung SUBST f

1. Auffassung:

Auffassung (Vorstellung)

conception f

Auffassung (Meinung)

avis m

nach seiner/meiner Auffassung, seiner/meiner Auffassung nach

à son/mon avis

nach allgemeiner Auffassung

de l'avis de tous

nach katholischer Auffassung

selon la conception catholique

2. Auffassung → Auffassungsgabe

Voir aussi : Auffassungsgabe

Auffassungsgabe SUBST f sans pl

Auffassungsgabe

intelligence f

eine rasche Auffassungsgabe haben

avoir l'esprit vif

Aufführung SUBST f

1. Aufführung:

Aufführung eines Autors, Theaterstücks

représentation f

zur Aufführung einer Oper gehen

aller écouter un opéra

zur Aufführung kommen [o. gelangen] form Autor, Drama:

être joué(e) [ou représenté(e)]

zur Aufführung kommen [o. gelangen] Opernkomponist, Oper:

être interprété(e)

jdn/etw zur Aufführung bringen

jouer [ou représenter] qn/qc

jdn/etw zur Aufführung bringen Orchester:

interpréter qn/qc

2. Aufführung (Auflistung):

Aufführung von Zeugen

production f

Aufführung von Beweisen

énumération f

jdn um die Aufführung weiterer Beispiele bitten

demander à qn de citer d'autres exemples

Aufforderung SUBST f

1. Aufforderung:

Aufforderung (Bitte)

demande f pressante

Aufforderung (Bitte um einen Tanz)

invitation f

2. Aufforderung a. JUR (Anordnung):

Aufforderung der Polizei

ordre m

Aufforderung eines Gerichts

convocation f

Aufforderung eines Gerichtsvollziehers

sommation f

Aufforderung zur Angebotsabgabe

appel m d'offres

einer Aufforderung dat Folge leisten

obtempérer à un ordre/une convocation