Traductions de „bilans“ dans le dictionnaire allemand » français

bislang

bislang → bisher

Voir aussi : bisher

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV

bisher

jusqu'à présent

bisher noch nicht!

pas encore !

Bilanz <-, -en> [biˈlants] SUBST f

Bilanz

bilan m

eine Bilanz aufstellen

dresser un bilan

konsolidierte/verschleierte Bilanz

bilan consolidé/falsifié

Bilanz der laufenden Posten

bilan des postes courants

Bilanz machen fam

faire le bilan

Idiomes/Tournures:

Bilanz ziehen

tirer [ou faire] le bilan

Bildnis <-ses, -se> [ˈbɪltnɪs] SUBST nt sout

Bildnis

portrait m

Bildnis (auf Münzen)

effigie f sout

biliär [biˈliɛːɐ] ADJ MÉD

biliär

biliaire

billig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher fam

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig fam (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig péj (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig péj (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse fam

ein billiger Trick

un truc gros[sier] fam

5. billig vieilli (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +subj

I . bilden [ˈbɪldən] VERBE trans

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAM, PHON:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POL, FIN:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden ARTS (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] VERBE pron sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] VERBE intr

bilden

former

Voir aussi : gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] ADJ

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

Jeans <-, -> [dʒiːns] SUBST f meist Pl

Jeans

jean m

bilanziell ADJ

bilanziell

relatif(-ive) au bilan

bilanziell Vorsorge

en matière de bilan

bilanzielle Abschreibung

amortissement m des valeurs portées au bilan