Traductions de „choute“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Schnute <-, -n> [ˈʃnuːtə] SUBST f fam

1. Schnute (Mund):

Schnute

petite bouche f fam

2. Schnute (Flunsch):

eine Schnute ziehen

faire la gueule fam

Schotte (Schottin) <-n, -n> [ˈʃɔtə] SUBST m (f)

Schotte (Schottin)

Écossais(e) m (f)

Route <-, -n> [ˈruːtə] SUBST f

Route

itinéraire m

heute [hɔɪtə] ADV, heut [ˈhɔɪt] ADV fam

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

Idiomes/Tournures:

lieber heut als morgen fam

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

Schote <-, -n> [ˈʃoːtə] SUBST f

Schote

cosse f

Chose <-, -n> [ˈʃoːzə] SUBST f fam

1. Chose (Angelegenheit):

Chose

truc m fam

2. Chose (Dinge):

die ganze Chose

tout le bazar fam

Knute <-, -n> [ˈknuːtə] SUBST f

Knute

fouet m [à lanières de cuir]

Idiomes/Tournures:

unter jds Knute dat stehen

être sous le joug de qn

Beute <-> [ˈbɔɪtə] SUBST f

1. Beute (Jagdbeute):

Beute eines Jägers

prise f

Beute eines Tiers

proie f

ohne Beute heimkehren

rentrer bredouille

2. Beute (Diebesbeute, Kriegsbeute):

Beute

butin m

[fette/reiche] Beute machen

ramasser un [lourd/riche] butin

3. Beute sout (Opfer):

Beute

proie f

eine leichte Beute sein

être une proie facile

Heute <-; sans pl> SUBST nt

das Heute

le présent

das Heute genießen

profiter du jour présent

im Heute leben

vivre dans l'instant présent

Laute <-, -n> [laʊtə] SUBST f

Laute

luth m

Leute [ˈlɔɪtə] SUBST Pl

1. Leute (Mehrzahl von Person):

hundert Leute

cent personnes fpl

es waren keine/kaum Leute da

il y avait personne/à peu près personne

2. Leute (die Umgebung, Mitmenschen):

Leute

gens mpl

die Leute aus der Nachbarschaft

les gens du voisinage

etw der Leute wegen tun/nicht tun

faire qc/ne pas faire qc à cause des qu'en-dira-t-on

alle Leute

tout le monde

3. Leute fam (als Anrede):

an die Arbeit, Leute!

au travail, tout le monde !

hört mal alle her, Leute!

écoutez, tout le monde ! fam

4. Leute fam (Mitarbeiter):

unsere Leute

nos collaborateurs mpl

unsere Leute (Angestellte)

nos employés mpl

die Leute von der Post

les gens de la poste

nur wenige Leute beschäftigen

n'avoir que peu d'employés au travail

5. Leute MILIT, MAR:

Leute

hommes mpl

6. Leute fam (Angehörige):

meine/seine Leute

mes/ses vieux fam

Idiomes/Tournures:

hier ist es ja nicht wie bei armen Leuten hum

on n'est pas chez les pauvres ici

die kleinen Leute

les petites gens fpl fam

Informationen/ein Gerücht unter die Leute bringen fam

faire courir des informations/un bruit

unter Leute gehen

voir du monde

Meute <-, -n> [ˈmɔɪtə] SUBST f a. péj

Meute

meute f

Raute <-, -n> [ˈraʊtə] SUBST f

Raute

losange m

Stute <-, -n> SUBST f

Stute

jument f

Minute <-, -n> [miˈnuːtə] SUBST f

Minute

minute f

es ist zehn Minuten nach/vor acht

il est huit heures dix/moins dix

in letzter Minute

à la dernière minute

auf die Minute [genau]

à l'heure pile

hast du mal eine Minute Zeit?

tu as une minute ?

Vor/In zehn Minuten.

Il y a/Dans dix minutes.

Idiomes/Tournures:

es ist fünf Minuten vor zwölf

il est midi/minuit moins cinq

es ist fünf Minuten vor zwölf fig

il est moins une

Flaute <-, -n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute MÉTÉO:

Flaute

calme m

2. Flaute COMM:

Flaute

marasme m

Flaute (nicht sehr betriebsame Zeit)

période f creuse

geschäftliche/wirtschaftliche Flaute

marasme économique

am Aktienmarkt herrscht Flaute

le marché boursier traverse une période d'accalmie

Kanute (Kanutin) <-n, -n> [kaˈnuːtə] SUBST m (f)

Kanute (Kanutin)

canoéiste mf

zumute ADV

jdm ist zum Lachen/Weinen zumute

qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer

mir ist nicht zum Scherzen zumute

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

jdm ist seltsam zumute

qn se sent bizarre

outen [ˈaʊtən] VERBE pron

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

Baute SUBST

Entrée d'utilisateur

Baute f CH

bâtiment m