Traductions de „hintain“ dans le dictionnaire allemand » français

hinten [ˈhɪntən] ADV

hinten

derrière

hinten sein, sich hinten befinden

être derrière

hinten bleiben

rester en arrière

hinten im Bus

au fond du bus

hinten in der Schlange

à l'arrière de la queue

hinten am Kragen/an der Hose

sur l'envers du col/du pantalon

der Blinker hinten rechts

le clignotant arrière droit

hinten im Buch

à la fin du livre

[ganz] hinten sitzen

être assis(e) [tout] au fond

nach hinten schauen/durchgehen

regarder derrière/aller vers le fond

nach hinten fallen

tomber en arrière [ou à la renverse]

von hinten

de derrière

von hinten kommen

venir par derrière

von hinten nach vorn kommen

venir de l'arrière vers l'avant

von hinten anfangen

commencer par la fin

von hinten sahen Sie ihm ähnlich

vous lui ressembliez de dos

von hinten sieht der Wagen komisch aus

vue de derrière, la voiture a l'air bizarre

Idiomes/Tournures:

weder hinten noch vorn[e] stimmen fam

être absolument faux(fausse)

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] fam

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist fam

elle ne sait plus où elle en est

jdm hinten reinkriechen fam

s'aplatir devant qn fam

sie sieht ihn/sie am liebsten von hinten fam

moins elle le/la voit, mieux elle se porte fam

hin|tun VERBE trans irrég fam

etw da/dort hintun

mettre qc là

hintern [ˈhɪntɐn] CONTR fam

hintern → hinter den, → hinter

Voir aussi : hinter

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

hin|seinAO

hinsein → hin I.3, II.

Voir aussi : hin

I . hin [hɪn] ADV

1. hin (räumlich):

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

bis zu euch hin

jusque chez vous

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

bis nach Italien hin fam

jusqu'en Italie

wo ist der so plötzlich hin? fam

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin

un billet pour Bonn, un aller simple

hin und zurück

aller et retour

wir wollen mit dem Fahrrad hin und mit dem Zug zurück

nous voulons y aller à vélo et rentrer par le train

3. hin (zeitlich):

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

das ist noch lange hin

c'est encore loin

wie lange ist es noch bis zu deiner Prüfung hin?

il te reste encore combien de temps jusqu'à ton examen ?

bis zum Sommer ist es noch lange hin

c'est pas demain l'été fam

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren acc hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

5. hin (infolge):

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

Idiomes/Tournures:

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

das Hin und Her (der Wechsel)

les fluctuations fpl

das Hin und Her der Meinungen

les fluctuations d'opinions

nach einigem/langem Hin und Her

après quelques/de longues tergiversations

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

hin und wieder

de temps en temps

vor sich acc hin reden

parler tout seul

vor sich acc hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

II . hin [hɪn] ADJ

1. hin (kaputt):

hin sein

être fichu(e) fam

hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:

être nase fam

2. hin jarg (tot):

hin sein

être clamsé(e) fam!

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin

c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein

être emballé(e) par qn/qc

Idiomes/Tournures:

hin ist hin fam

fichu, c'est fichu fam

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

hinterm [ˈhɪntɐm] CONTR fam

hinterm → hinter dem, → hinter

Voir aussi : hinter

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

Hintern <-s, -> SUBST m

Hintern fam:

Hintern

postérieur m fam

Hintern

derrière m

er hat ihn in den Hintern getreten

il lui a donné un coup de pied dans le derrière fam

jdm den Hintern versohlen

flanquer une fessée à qn fam

Idiomes/Tournures:

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe! fam

je me flanquerais des baffes pour avoir oublié ça ! fam

jdm in den Hintern kriechen jarg

lécher les bottes à qn fam

sich auf den Hintern setzen fam (hinfallen)

se retrouver sur les fesses

sich auf den Hintern setzen (zu arbeiten beginnen)

en mettre un coup

hinters [ˈhɪntɐs] CONTR fam

hinters → hinter das, → hinter

Voir aussi : hinter

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

hinab

hinab → hinunter

Voir aussi : hinunter

hinunter [hɪˈnʊntɐ] ADV

die Treppe hinunter ist es einfacher als hinauf

c'est plus facile de descendre l'escalier que de le monter

Schneefall bis hinunter in die Tallagen

chutes de neige jusque dans les plaines

da/hier hinunter!

[c'est] par là/ici !

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

1. hinaus:

hinaus sein

être sorti(e)

wir sind hinaus zu den anderen

nous sommes sorti(e)s rejoindre les autres

hinaus [mit dir/euch]!

dehors !

da/dort/hier hinaus!

par là/par là-bas/par ici [la sortie]!

hinten hinaus!

il faut sortir par-derrière !

nach hinten/zur Straße hinaus

sur l'arrière/la rue

2. hinaus (später als):

über einen Termin/eine Frist hinaus

au-delà d'une date/d'un délai

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

plus que cette somme

4. hinaus (weiter als):

über etw acc hinaus sein

avoir dépassé qc

über dieses Alter bin ich hinaus

j'ai passé l'âge

hinken [ˈhɪŋkən] VERBE intr

1. hinken +haben:

hinken

boiter

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

2. hinken +sein (sich fortbewegen):

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

3. hinken +haben (nicht zutreffen) Beispiel, Vergleich:

hinken

être boiteux(-euse)

I . hinauf [hɪˈnaʊf] ADV

1. hinauf:

hinauf

vers le haut

immer weiter hinauf

toujours plus haut

bis hinauf

jusqu'en haut

[die Treppe] hinauf habe ich Probleme

j'ai du mal pour monter [l'escalier]

wo hinauf?

où faut-il monter ?

hier hinauf?

faut-il monter par là?

2. hinauf fam (in Richtung Norden):

ich muss nach Hamburg hinauf

il faut que je monte à Hambourg

II . hinauf [hɪˈnaʊf] PRÉP +Akk

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

mettre cinq heures pour monter au sommet de la montagne

hindern [ˈhɪndɐn] VERBE trans

1. hindern (abhalten):

hindern

retenir

jdn am Sprechen hindern

empêcher qn de parler

jdn [daran] hindern etw zu tun

empêcher qn de faire qc

2. hindern (stören):

jdn beim Gehen hindern

gêner qn pour marcher

das Kleid hindert mich bei der Arbeit

la robe me gêne pour travailler

hierhin [ˈhiːɐhɪn] ADV

hierhin (an diese Stelle hier):

hierhin

ici

jdn hierhin bringen

amener qn ici

etw hierhin bringen

apporter qc ici

etw hierhin legen

mettre qc ici

sich hierhin legen

s'allonger ici

jdn/etw hierhin setzen

mettre qn/qc ici

sich hierhin setzen

s'asseoir ici

setz dich doch hierhin!

viens t'asseoir ici !

etw hierhin stellen

mettre qc ici

sich hierhin stellen

se mettre ici

stell dich doch hierhin!

viens te mettre ici !

bis hierhin (bis hier, so weit)

jusqu'ici

Idiomes/Tournures:

hierhin und dorthin laufen

courir dans tous les sens

hierin [ˈhiːrɪn] ADV

1. hierin (in diesem Behälter):

hierin

là-dedans

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin

sur ce point

Hirtin

Hirtin → Hirte, Hirtin

Voir aussi : Hirte

Hirte (Hirtin) <-n, -n> [ˈhɪrtə] SUBST m (f)

1. Hirte:

Hirte (Hirtin) (Viehhirte)

gardien(ne) m (f) [de troupeau]

Hirte (Hirtin) (Kuhhirte)

vacher(-ère) m (f)

Hirte (Hirtin) (Schweinehirte)

porcher(-ère) m (f)

Hirte (Hirtin) (Schafhirte)

berger(-ère) m (f)

2. Hirte ECCL:

Hirte (Hirtin)

pasteur m littér