Traductions de „nacred“ dans le dictionnaire allemand » français

Nachrede SUBST f

üble Nachrede

diffamation f

nachdem [naːxˈdeːm] CONJ

1. nachdem (zeitlich):

nachdem

après

nachdem er geduscht hatte

après qu'il se fut douché

nachdem er geduscht hatte

après s'être douché

nachdem wir zurückgekommen waren

après notre retour

kurz nachdem ich abgereist war

peu après mon départ

nachdem er umgezogen war, wurde er krank

après avoir déménagé, il est tombé malade

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat

comme elle ne nous a pas téléphoné

nachdem er nicht teilnimmt/nicht teilnehmen wird

comme il [ou étant donné qu'il] ne participe/participera pas

nachher [naːxˈheːɐ], nachher ADV

1. nachher (danach):

nachher

après

nachher

ensuite

zuerst gibt es Salat und nachher Pfannkuchen

on va manger de la salade, ensuite [ou puis] des crêpes

2. nachher (nachträglich):

ich merkte erst nachher, dass

je ne me suis rendu compte qu'après que

3. nachher (gleich, etwas später):

nachher

tout à l'heure

bis nachher!

à tout à l'heure !

4. nachher fam (womöglich):

nachher

après

nachher glaubt er das noch!

après, il va encore y croire ! fam

nackert [ˈnakɐt] ADJ A fam

nackert

nu(e)

nackt [nakt] ADJ

1. nackt:

nackt Person, Haut, Arm

nu(e)

mit nacktem Oberkörper arbeiten

travailler torse nu

halb nackt

à moitié nu(e)

2. nackt (kahl):

nackt Fels, Wand

nu(e)

auf dem nackten Boden

à même le sol

3. nackt (unverblümt):

nackt Tatsache

nu(e)

nackt Tatsache

brut(e)

nackt Wahrheit

tout(e) nu(e)

nachtAO

nacht → Nacht

Voir aussi : Nacht

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, Plː ˈnɛçtə] SUBST f

Nacht

nuit f

heute Nacht

cette nuit

es wird/ist Nacht

il commence à faire/il fait nuit

die Nacht bricht an sout

la nuit tombe

bei Nacht

de nuit

in der Nacht

pendant [ou durant] la nuit

spät in der Nacht

tard dans la nuit

bis spät in die Nacht

jusqu'à une heure avancée de la nuit

letzte [o. vorige] Nacht

la nuit dernière

in der folgenden Nacht

la nuit suivante

in der Nacht zum Montag

dans la nuit de dimanche à lundi

eines Nachts

une nuit

des Nachts sout

[pendant [ou durant] ] la nuit

eine durchwachte Nacht

une nuit blanche

die Nacht durchfeiern/durcharbeiten

faire la fête/travailler toute la nuit

jdm Gute Nacht sagen

dire bonne nuit à qn

gute Nacht!

bonne nuit !

Idiomes/Tournures:

bei Nacht sind alle Katzen grau prov

la nuit tous les chats sont gris

bei Nacht und Nebel fam

au moment où on s'y attend[ait] le moins

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

sans tambour ni trompette

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

en douce fam

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen fam

passer une nuit blanche

die Nacht zum Tage machen

rester debout toute la nuit

[na,] dann gute Nacht! iron fam

[eh bien,] bonjour les dégâts ! fam

hässlich wie die Nacht sein fam

être moche comme un pou fam

über Nacht (plötzlich)

du jour au lendemain

Nachen <-s, -> [ˈnaxən] SUBST m littér

Nachen

esquif m littér

nachts [naxts] ADV

nachts

la nuit

spät nachts

tard dans la nuit

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SUBST m

1. Nacken:

Nacken

nuque f

2. Nacken (Schweinenacken):

Nacken

échine f

Idiomes/Tournures:

jdn im Nacken haben fam

avoir qn aux fesses fam

sie sitzen ihm im Nacken

ils lui collent aux fesses fam

sie sitzen ihm im Nacken (sie bedrängen ihn)

ils ne le lâchent pas fam

nackig

nackig → nackt

Voir aussi : nackt

nackt [nakt] ADJ

1. nackt:

nackt Person, Haut, Arm

nu(e)

mit nacktem Oberkörper arbeiten

travailler torse nu

halb nackt

à moitié nu(e)

2. nackt (kahl):

nackt Fels, Wand

nu(e)

auf dem nackten Boden

à même le sol

3. nackt (unverblümt):

nackt Tatsache

nu(e)

nackt Tatsache

brut(e)

nackt Wahrheit

tout(e) nu(e)

I . nach [naːx] PRÉP +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ADV

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

Idiomes/Tournures:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

I . nähren [ˈnɛːrən] VERBE intr

nähren

être nourrissant(e) [ou nutritif(-ive)]

II . nähren [ˈnɛːrən] VERBE trans

1. nähren (füttern):

nähren

nourrir

2. nähren (aufrechterhalten):

nähren

alimenter

nature [natyːɐ] ADJ CULIN

ein Schnitzel nature

une escalope nature