Traductions de „stríða“ dans le dictionnaire allemand » français

I . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ADJ

1. strikt (streng):

strikt Befehl, Befolgung, Gehorsam

strict(e)

2. strikt (rigoros):

strikt Ablehnung, Weigerung

catégorique

II . strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ADV

1. strikt (streng, ausnahmslos):

strikt

strictement

2. strikt (rigoros):

strikt

catégoriquement

Strip <-s, -s> [ʃtrɪp, strɪp] SUBST m jarg

Strip

strip m argot

Strich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Strich:

Strich (Linie)

trait m

Strich (schräg, senkrecht)

barre f

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

division f

durch Striche in Felder unterteilt sein

être subdivisé(e) en graduations

3. Strich fam (Straßenstrich):

Strich

quartier m chaud fam

auf den Strich gehen

faire le trottoir fam

die Mädchen vom Strich

les filles qui font le trottoir fam

Idiomes/Tournures:

nach Strich und Faden fam

jusqu'au trognon fam

nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein hum fam

ne [plus] avoir que la peau et les os hum fam

jdm einen Strich durch die Rechnung machen fam

mettre à qn des bâtons dans les roues fam

jdm gegen den Strich gehen fam

débecter qn fam

keinen Strich machen [o. tun]

ne rien faire

einen Strich unter etw acc machen [o. ziehen]

tirer un trait sur qc

unterm Strich fam

au bout du compte fam

Strick <-[e]s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

Strick

corde f

Idiomes/Tournures:

jdm aus etw einen Strick drehen fam

coincer qn avec qc fam

zum Strick greifen, einen , [o. den] Strick nehmen fam

se pendre fam

wenn alle Stricke reißen fam

dans le pire des cas fam

String <-s, -s> [strɪŋ] SUBST m

String → Stringtanga

String

string m

I . straff [ʃtraf] ADJ

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II . straff [ʃtraf] ADV

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement

I . stramm [ʃtram] ADJ

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm fam (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm péj fam (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] ADV

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm fam (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé