Traductions de „Herumhocken“ dans le dictionnaire allemand » grec

herum|wickeln VERB trans

herumwickeln

τυλίγω

heraus|locken VERB trans

1. herauslocken (Tier, Menschen):

herauslocken

προσελκύω, τραβώ

2. herauslocken (Geheimnis):

herauslocken

αποσπώ

herum|zanken VERB intr

herumzanken

μαλώνω, τσακώνομαι

herum|toben VERB intr, herum|tollen VERB intr +sein

herumtoben

χοροπηδώ, τρέχω

herum|kommen irr VERB intr +sein

1. herumkommen (herumgehen, herumfahren):

herumkommen

έρχομαι

plötzlich kam sie um die Ecke herum

ξαφνικά ήρθε στρίβοντας απ' τη γωνία

2. herumkommen (reisen):

herumkommen

ταξιδεύω

sie ist viel in der Welt herumgekommen

είναι κοσμογυρισμένη

3. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen

αποφεύγω, γλυτώνω

sie war gerade noch mal um einen Strafzettel herumgekommen

μόλις γλύτωσε μια κλήση

herum|suchen VERB intr

herumsuchen

ψαχουλεύω

herum|reichen VERB trans (Speisen)

herumreichen

περνώ

herum|gehen irr VERB intr +sein

1. herumgehen (um etw herumgehen):

herumgehen

πηγαίνω γύρω από

2. herumgehen fam (ziellos):

herumgehen

περιφέρομαι, τριγυρίζω

das geht mir schon lange im Kopf herum

αυτό στριφογυρίζει μέσα στο κεφάλι μου εδώ και πολύ καιρό

3. herumgehen fam (Zeit):

herumgehen

περνώ

I . herum|drehen VERB intr

herumdrehen

γυρίζω

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο

II . herum|drehen VERB trans

1. herumdrehen (Schlüssel, Schalter, Auto):

herumdrehen

γυρίζω, στρίβω

den Schlüssel zweimal herumdrehen

γυρίζω το κλειδί δύο φορές

jdm das Wort im Mund herumdrehen

παραποιώ/διαστρέφω τα λόγια κάποιου

2. herumdrehen (Kopf, Körper):

herumdrehen

στρέφω, γυρίζω

III . herum|drehen VERB pron

herumdrehen sich herumdrehen:

sich herumdrehen

γυρίζω

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

I . herum|fahren irr VERB intr +sein

1. herumfahren (umfahren):

herumfahren

παρακάμπτω

sie fuhr um das Schlagloch herum

παρέκαμψε τη λακούβα

2. herumfahren fam (ziellos herumfahren):

herumfahren

τριγυρίζω, κάνω βόλτα/γύρους

3. herumfahren (im Kreis):

herumfahren

στριφογυρίζω, γυρίζω γύρω γύρω

4. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

γυρνάω απότομα

vor Schreck herumfahren

γυρνάω απότομα απ' το ξάφνιασμα

II . herum|fahren irr VERB trans fam (umherfahren)

jdn herumfahren

πηγαίνω κάποιον βόλτα

I . herum|führen VERB intr (Straße, Mauer)

herumführen um +acc

περνώ γύρω από

herumführen um +acc

οδηγώ γύρω από

II . herum|führen VERB trans

1. herumführen (umherführen):

herumführen

γυρίζω

jdn in der Stadt herumführen

γυρίζω κάποιον στην πόλη

jdn an der Nase herumführen fam

ξεγελάω κάποιον/πιάνω κάποιον κορόιδο

2. herumführen (Touristen auch):

herumführen

ξεναγώ

herum|laufen irr VERB intr +sein

1. herumlaufen fam (ziellos):

herumlaufen

περιφέρομαι

herumlaufen

τριγυρίζω

so kannst du doch nicht herumlaufen! fam

μα δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι!

2. herumlaufen (drum herum laufen):

um etw acc herumlaufen

πηγαίνω γύρω από κάτι

herum|liegen irr VERB intr fam

1. herumliegen (Ding):

herumliegen

είμαι

auf dem Tisch lagen verschiedene Bücher herum

στο τραπέζι βρίσκονταν σκορπισμένα διάφορα βιβλία

2. herumliegen (Person):

herumliegen

είμαι ξαπλωμένος

wir haben den ganzen Tag faul am Strand herumgelegen

τεμπελιάζαμε όλη την ημέρα (ξαπλωμένοι) στην παραλία

herum|reiten irr VERB intr +sein fam

1. herumreiten (ziellos reiten):

herumreiten

τριγυρίζω με το άλογο

2. herumreiten (auf etw bestehen):

herumreiten auf +acc

εμμένω σε

herum|stehen irr VERB intr +haben o sein fam

1. herumstehen (Sache):

herumstehen

στέκομαι

2. herumstehen (Mensch: beschäftigungslos):

herumstehen

στέκομαι άπραγος

herum|stoßen VERB trans

jdn herumstoßen fam

πετώ κάποιον από δω και από κει

herum|tanzen VERB intr fam

herumtanzen um +acc

χοροπηδώ γύρω από

jdm auf der Nase herumtanzen

χορεύω κάποιον στο ταψί

herum|bummeln VERB intr

herumbummeln

χασομερώ

herumbummeln

χαζεύω

herumbummeln

χαζολογώ

herum|kriegen VERB trans fam

1. herumkriegen (Zeit verbringen):

herumkriegen

περνάω

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

καταφέρνω, τουμπάρω