Traductions de „Schultypen“ dans le dictionnaire allemand » grec

schultern VERB trans

schultern

βάζω στον ώμο

I . schuppen VERB trans (Fisch)

einen Fisch schuppen

καθαρίζω ένα ψάρι απ' τα λέπια

II . schuppen VERB pron

schuppen sich schuppen (von Haut):

sich schuppen

ξεφλουδίζω

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden

οφείλω, χρωστώ

ich schulde ihm noch 50 Euro

του χρωστώ ακόμα 50 ευρώ

sie schuldet mir noch eine Erklärung

μου οφείλει ακόμη μια εξήγηση

all ihnen schulden wir Dank

σε όλους αυτούς χρωστάμε ευγνωμοσύνη

Schulter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

Schulter

ώμος m

jdm auf die Schulter klopfen

χτυπώ κάποιον στον ώμο

jdm über die Schulter gucken

κοιτάω πάνω απ' την πλάτη κάποιου

die/mit den Schultern zucken

σηκώνω τους ώμους

etw acc auf die leichte Schulter nehmen

δεν παίρνω κάτι πολύ σοβαρά

jdm die kalte Schulter zeigen

γυρνάω σε κάποιον την πλάτη

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST m (Abstellschuppen)

Schuppen

αποθήκη f

Schultergelenk <-(e)s, -e> SUBST nt ANAT

Schultergelenk

άρθρωση f του ώμου

schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig (Schuld habend):

schuldig

ένοχος

jdn für schuldig befinden

βγάζω κάποιον ένοχο

ich bekenne mich schuldig

παραδέχομαι την ενοχή μου

wer ist schuldig?

ποιος φταίει;

sich einer Tat schuldig machen

είμαι ένοχος για μια πράξη

für schuldig erklären

κηρύσσω ένοχο

2. schuldig (Geld):

wie viel bin ich schuldig?

τι σας χρωστάω;

sie blieb mir die Antwort schuldig

δε μου έδωσε καμία απάντηση

jdm etw schuldig sein

χρωστώ κάτι σε κάποιον

jdm nichts schuldig bleiben

ανταποδίδω επιθέσεις, κατηγορίες κτλ. αμέσως

jdm nichts schuldig bleiben

δεν κρατώ δανεικά

Schulweg <-(e)s, -e> SUBST m

Schulweg

δρόμος m για το σχολείο

schulisch ADJ

schulisch

σχολικός