Traductions de „Türmchen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . türmen [ˈtʏrmən] VERB trans (stapeln)

türmen

στοιβάζω

II . türmen [ˈtʏrmən] VERB pron sich türmen

1. türmen (Wolken):

sich türmen

μαζεύομαι, πυκνώνω

2. türmen (Kisten, Akten):

sich türmen

στοιβάζομαι

III . türmen [ˈtʏrmən] VERB intr +sein fam (ausreißen)

türmen

το σκάω, την κοπανάω

gerochen [gəˈrɔxən]

gerochen part pas comp von riechen

Voir aussi : riechen

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERB trans/intr

riechen

μυρίζω

riech mal!

για μύρισε!

an einer Blume riechen

μυρίζω ένα λουλούδι

es riecht nach Gas

μυρίζει γκάζι

es riecht angebrannt

μυρίζει καμένο

ich kann ihn nicht riechen fig

δεν τον αντέχω

das kann ich doch nicht riechen fig fam

δεν μπορώ να μυρίσω τα νύχια μου

Glühwürmchen <-s, -> [ˈ-vʏrmçən] SUBST nt

Glühwürmchen

πυγολαμπίδα f

turmhoch [ˈ-ˈ-] ADJ

turmhoch

πανύψηλος

jdm turmhoch überlegen sein

υπερέχω κάποιου κατά πολύ

Turmuhr <-, -en> SUBST f

Turmuhr

ρολόι nt (στο καμπαναριό) μιας εκκλησίας

ab|buchen VERB trans

1. abbuchen FIN:

abbuchen

χρεώνω

die Gebühren werden vom Konto abgebucht

τα τέλη θα χρεωθούν στον τραπεζικό λογαριασμό

2. abbuchen ÉCON (abschreiben):

abbuchen

διαγράφω (ανείσπρακτη οφειλή)

ab|kochen VERB trans

abkochen

αποστειρώνω βράζοντας

ab|machen VERB trans

1. abmachen (entfernen):

abmachen

βγάζω, αφαιρώ

2. abmachen (Aufgeklebtes):

abmachen

ξεκολλώ

3. abmachen (vereinbaren):

abmachen

συμφωνώ

wir haben abgemacht, dass …

συμφωνήσαμε ότι/να …

abgemacht!

σύμφωνοι!

4. abmachen (Termin, Preis):

abmachen

ορίζω

ab|suchen VERB trans

1. absuchen (allg):

absuchen

ψάχνω

2. absuchen (Gelände):

absuchen

χτενίζω

an|lachen VERB trans

anlachen

γελώ σε

wo hast du dir den denn angelacht? fig

πού το μάζεψες αυτόν;

besuchen VERB trans

1. besuchen (Person):

besuchen

επισκέπτομαι

2. besuchen (Veranstaltung):

besuchen

παρακολουθώ

sie besucht einen Englischkurs

παρακολουθεί ένα τμήμα αγγλικών

das Stück war gut besucht

το έργο τράβηξε πολλούς θεατές

bewachen VERB trans

bewachen

φυλάγω, φρουρώ, προσέχω

I . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB intr (farblos werden)

bleichen

ξεθωριάζω

II . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB trans (Farbe entfernen von)

1. bleichen Wäsche:

bleichen

λευκαίνω

2. bleichen Haare:

bleichen

(ξ)ανοίγω

I . brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

χρειάζομαι

brauchen

έχω ανάγκη

das braucht aber Zeit

αυτό θέλει όμως χρόνο

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

χρησιμοποιώ

kannst du die Sachen brauchen?

μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις αυτά τα πράγματα;

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

καταναλώνω

II . brauchen [ˈbraʊxən] +Negation +inf mit zu (nicht müssen)

brauchen

δε χρειάζεται, δεν πρέπει, δεν είναι ανάγκη

du brauchst nicht gleich zu schreien

δεν είναι ανάγκη να βάζεις αμέσως τις φωνές

du brauchst keine Angst zu haben

δεν πρέπει να φοβάσαι

du brauchst morgen nicht zu arbeiten

δε χρειάζεται να δουλέψεις αύριο

Brötchen <-s, -> [ˈbrøːtçən] SUBST nt

Brötchen

ψωμάκι nt

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

αλωνίζω

Phrasen dreschen

αερολογώ

2. dreschen fam (verprügeln):

dreschen

δέρνω

ersuchen VERB trans

ersuchen

ζητώ, υποβάλλω αίτηση

jdn um etw acc ersuchen

ζητώ κάτι από κάποιον

Ersuchen <-s, -> SUBST nt

Ersuchen

αίτηση f

erwachen VERB intr +sein sout

erwachen

ξυπνώ

ein böses Erwachen fig

μια απότομη προσγείωση στην πραγματικότητα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind mit dem Schloss über eine Mauer verbunden, in die eine Poterne mit kleinem aufgesetzten Türmchen eingefügt ist.

de.wikipedia.org

Auf der vorderen Giebelseite der Kapelle befindet sich in einem mit Kupferblech verkleideten Türmchen eine kleine Glocke.

de.wikipedia.org

An den Ecken des Quadrats befand sich jeweils ein barockes Türmchen sowie ein weiterer quadratischer Turm in der Mitte des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Auf den Fassadenecken sind als Schmuckelement je zwei zinnenartige Türmchen aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Dach war wie beim Baaltempel flach und mit Türmchen und Scheingiebeln verziert.

de.wikipedia.org

Anstelle des Fachwerkgebäudes war nun ein Schloss im Baustil der englischen Gotik mit spitzen Türmchen, Zinnen und Fensterverdachungen entstanden.

de.wikipedia.org

An der Nordseite befindet sich ein Ziererker und ein Türmchen.

de.wikipedia.org

Die Gebäude bekamen verzierte Türmchen, gestufte Giebel und Sprossenfenster.

de.wikipedia.org

Das runde Türmchen im Nordosten bekam 1914 eine neue Fassade, dabei wurde unter anderem eine Turmuhr aus dem 19. Jahrhundert wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Das imposante Gebäude mit zahlreichen Verzierungen und Türmchen wurde aus Backstein errichtet.

de.wikipedia.org