Traductions de „denke daran denk dran“ dans le dictionnaire allemand » grec

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken (überlegen, meinen):

denken

σκέφτομαι

laut denken fam

σκέφτομαι δυνατά

was denkst du über dieses Thema?

τι σκέφτεσαι γι' αυτό το θέμα;

das gibt mir zu denken

αυτό με βάζει σε σκέψεις

ich denke nicht daran, das zu tun!

ούτε κατά διάνοια σκέφτομαι να το κάνω αυτό!

ich darf gar nicht daran denken

ούτε να το σκέφτομαι δε θέλω

2. denken (nachdenken):

denken

συλλογίζομαι

3. denken (annehmen):

denken

πιστεύω

denken

νομίζω

wer hätte das gedacht!

ποιος θα το πίστευε!

ich denke schon

νομίζω πως ναι

denkste! fam

έτσι πιστεύεις!

4. denken (sich erinnern):

denken

θυμάμαι

an etw acc denken

έχω κάτι υπόψη του

wenn ich so an früher denke

όταν θυμάμαι τα παλιά

5. denken (meinen):

denken

νομίζω

ganz wie Sie denken

όπως νομίζετε

mach, wie du denkst!

κάνε όπως νομίζεις!

man sollte denken, dass …

θα νόμιζε κανείς ότι …

6. denken (sich vorstellen):

denken

φαντάζομαι

denken

σκέφτομαι

ich habe mir die Sache anders gedacht

το είχα φανταστεί διαφορετικά

das kann ich mir denken

αυτό μπορώ να το φανταστώ

das hast du dir wohl so gedacht!

έτσι το φαντάστηκες εσύ!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

δεν είχα κακή πρόθεση

für jdn/etw gedacht sein

προορίζομαι για κάποιον/κάτι

Denken <-s> SUBST nt sing

1. Denken (Nachdenken):

Denken

στοχασμός m

2. Denken (logisches Denken):

Denken

σκέψη f

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

dran [dran] ADV fam

1. dran (an der Reihe):

dran

στη σειρά

du bist dran

σειρά σου είναι

jetzt ist er dran

σειρά του είναι τώρα

2. dran (es gut, schlecht haben):

er ist arm/gut dran

την έχει άσχημα/καλά

3. dran (wahr sein):

da ist was dran

εδώ υπάρχει μια δόση αλήθειας

Voir aussi : daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει