Traductions de „eigið“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

teigig [ˈtaɪgɪç] ADJ

1. teigig (Masse):

teigig

μαλακός σαν ζύμη

2. teigig (Mensch):

teigig

πλαδαρός

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (einem selbst gehörend):

eigen

δικός

etw acc mit eigenen Augen gesehen haben

έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια

ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen

δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου

etw acc sein Eigen nennen

κατέχω κάτι

sich dat etw acc zu eigen machen

υιοθετώ κάτι

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

in eigener Sache

για δική μου υπόθεση

auf eigene Faust

με δική μου ευθύνη

in eigener Person

αυτοπροσώπως

sein eigener Herr sein

είμαι κύριος του εαυτού μου

2. eigen (sogar):

eigen

ίδιος

seine eigene Mutter erkannte ihn nicht wieder

η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

3. eigen sout (typisch):

eigen

χαρακτηριστικός +dat για

mit der ihr eigenen Lebhaftigkeit

με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

4. eigen (sonderbar):

eigen

ιδιότροπος, παράξενος

eilig [ˈaɪlɪç] ADJ

1. eilig (schnell):

eilig

βιαστικός

nur nicht so eilig!

μη βιάζεσαι τόσο!

es eilig haben

βιάζομαι

2. eilig (dringend):

eilig

επείγων

die Sache ist eilig

η υπόθεση επείγει

einig [ˈaɪnɪç] ADJ

1. einig (einer Meinung):

einig

σύμφωνος

darin/darüber sind wir uns einig

σ' αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι

2. einig (geeint):

einig

ενιαίος, ενωμένος

eisig [ˈaɪzɪç] ADJ

1. eisig (Kälte, Blick):

eisig

παγερός

2. eisig (Wasser):

eisig

παγωμένος

Beileid <-(e)s> SUBST nt sing

Beileid

συλλυπητήρια nt plur

jdm (gegenüber) sein Beileid bekunden

συλλυπούμαι κάποιον

mein aufrichtiges/herzliches Beileid!

τα θερμά μου συλλυπητήρια!

Meineid <-(e)s, -e> SUBST m

Meineid

ψευδορκία f

einen Meineid schwören

ψευδορκώ

eignen [ˈaɪgnən] VERB pron sich eignen

1. eignen (Person):

sich eignen für +acc zu +dat

είμαι κατάλληλος για

er eignet sich nicht zum Lehrer

δεν είναι κατάλληλος για δάσκαλος

2. eignen (Sache):

sich eignen für +acc

ταιριάζω, κάνω για

eigens [ˈaɪgəns] ADV

1. eigens (besonders):

eigens

ειδικά

2. eigens (ausschließlich):

eigens

αποκλειστικά

eifrig [ˈaɪfrɪç] ADJ

1. eifrig (begeistert):

eifrig

ένθερμος, με ζήλο

2. eifrig (heftig):

eifrig

επίμονος

3. eifrig (intensiv):

eifrig

εντατικός

I . einzig [ˈaɪntsɪç] ADJ

einzig

μοναδικός

ein einziges Mal

μία και μοναδική φορά

kein Einziger

ούτε ένας

der Verkehr ist ein einziges Chaos

η κυκλοφορία είναι εντελώς χάος

II . einzig [ˈaɪntsɪç] ADV

einzig

μόνο

das einzig Richtige

το μόνο σωστό

einzig und allein

μόνο και μόνο

eitrig ADJ

eitrig s. eit(e)rig

Voir aussi : eit(e)rig

eit(e)rig [ˈaɪt(ə)rɪç] ADJ MÉD

eit(e)rig

πυώδης