Traductions de „lét“ dans le dictionnaire allemand » grec

Jet <-s, -s> [dʒɛt] SUBST m

Jet

τζετ nt

Set <-s, -s> [sɛt] SUBST m

Set

σετ nt

leer [leːɐ] ADJ

1. leer (nicht voll):

leer

άδειος

den Teller leer essen

αδειάζω το πιάτο μου

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

leer stehend (unbewohnt)

άδειος

leer stehend (unvermietet)

ανοίκιαστος

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

2. leer (inhaltslos):

leer

κενός

leere Worte

λόγια του αέρα

leere Versprechungen

κενές υποσχέσεις

leer ausgehen fig

μένω μπουκάλα

leck [lɛk] ADJ (undicht)

leck

τρύπιος

das Schiff ist leck

το πλοίο μπάζει νερό

led.

led. Abk von abréviation de ledig

led.

ανύπαντρος, άγαμος

Voir aussi : ledig

ledig [ˈleːdɪç] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

ανύπαντρος, ελεύθερος

2. ledig (in Formularen):

ledig

άγαμος

3. ledig +gén (frei von):

ledig

ελεύθερος, απαλλαγμένος

aller Sorgen ledig sein

είμαι απαλλαγμένος από κάθε έννοια

stet [ʃteːt] ADJ

stet

σταθερός

steter Tropfen höhlt den Stein spr

αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι

Beet <-(e)s, -e> [beːt] SUBST nt

Beet

πρασιά f

Beet

παρτέρι nt

Reet <-s> [ˈreːt] SUBST nt

Reet sing région s. Schilf

Voir aussi : Schilf

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SUBST nt

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

καλάμι nt

2. Schilf (Schilffläche):

Schilf

καλάμια nt plur

Niet <-(e)s, -e> [niːt] SUBST m o nt TEC

Niet

βλήτρο nt

Niet

γόμφος m

Niet

πριτσίνι nt

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUBST m(f) sout

Poet(in)

ποιητής m (ποιήτρια) f

riet [riːt]

riet prét von raten

Voir aussi : raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans/intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

litt [lɪt]

litt prét von leiden

Voir aussi : leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +dat

υποφέρω από

leiden an/unter +dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

lütt [lʏt] ADJ région

lütt s. klein

Voir aussi : klein

klein [klaɪn] ADJ

1. klein (an Umfang, Alter):

klein

μικρός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mein kleiner Bruder

ο μικρός μου αδελφός

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

von klein auf

από μικρός

kleiner werden

μικραίνω

alles kurz und klein schlagen fam

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

ein klein bisschen

λιγάκι

einen kleinen Augenblick, bitte

μια στιγμή παρακαλώ

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

sein kleines Geschäft machen fam

κάνω τσίσα μου

im Kleinen wie im Großen ist sie sehr korrekt

λεπτολογεί τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα πράγματα

klein beigeben

κάνω πίσω

2. klein (an Körpergröße):

klein

κοντός

er ist einen Kopf kleiner als ich

είναι ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα

sich klein machen

σκύβω

3. klein (an Zahl):

klein

λίγος

Kurse in kleinen Gruppen

ολιγομελή τμήματα

4. klein (geringfügig):

klein

ελάχιστος, ασήμαντος

beim kleinsten Geräusch

με τον παραμικρό θόρυβο

5. klein fig (durchschnittlich):

klein

απλός

der kleine Mann

ο μέσος άνθρωπος

ein kleiner Beamter

ένας απλός υπάλληλος

I . laut¹ [laʊt] ADJ

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

II . laut¹ [laʊt] ADV

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

leid ADV

Entrée d'utilisateur

etw (akk) leid sein

μπούχτισα με κάτι

etw (akk) leid sein

έχω κουραστεί με κάτι