Traductions de „stretch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Streich <-(e)s, -e> [ʃtraɪç] SUBST m

1. Streich (Schlag):

Streich

χτύπημα nt

2. Streich (Schabernack):

Streich

φάρσα f

Streich

κόλπο nt

jdm einen Streich spielen

κάνω μια φάρσα σε κάποιον

das Wetter hat uns einen Streich gespielt

μας τα χάλασε ο καιρός

strich [ʃtrɪç]

strich prét von streichen

Voir aussi : streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (Linie):

Strich

γραμμή f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen fig

κάνω χαλάστρα σε κάποιον

einen Strich unter etw acc ziehen fig

βάζω τελεία και παύλα σε κάτι

unter dem Strich

στο κάτω κάτω

2. Strich (kurzer Strich):

Strich

χαρακιά f

3. Strich (Pinselstrich):

Strich

πινελιά f

4. Strich (Bleistiftstrich):

Strich

μολυβιά f

5. Strich (Gegend):

Strich

περιοχή f

6. Strich (Phrasen):

das geht mir gegen den Strich

αυτό μου τη σπάει

jdn nach Strich und Faden verprügeln

κάνω κάποιον λειώμα στο ξύλο

auf den Strich gehen

κάνω πεζοδρόμιο

Strauch <-(e)s, Sträucher> [ʃtraʊx, pl: ˈʃtrɔɪçɐ] SUBST m

Strauch

θάμνος m

Strolch <-(e)s, -e> [ʃtrɔlç] SUBST m

1. Strolch (Gauner):

Strolch

αλήτης m

2. Strolch (Kind):

Strolch

διαβολόπαιδο nt

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (ohne Milde):

streng

αυστηρός

das wird streng bestraft

αυτό τιμωρείται αυστηρά

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

streng geheim

άκρως απόρρητο

strenge Ruhe verordnen

επιβάλλω απόλυτη ακινησία

2. streng (konsequent):

streng

συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng

αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng

δριμύς

5. streng (Kälte):

streng

τσουχτερός

ein strenger Winter

ένας βαρύς χειμώνας

6. streng CH s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

streng genommen

βασικά, ουσιαστικά

Voir aussi : anstrengend

anstrengend ADJ

anstrengend

κουραστικός

streben [ˈʃtreːbən] VERB intr

1. streben (sich bewegen):

streben +sein

κατευθύνομαι

2. streben (trachten):

streben nach +dat

επιδιώκω +acc

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB trans

1. streuen (Zucker):

streuen

βάζω

Puderzucker auf den Kuchen streuen

πασπαλίζω το γλυκό με άχνη ζάχαρη

2. streuen (Sand):

streuen

ρίχνω

jdm Sand in die Augen streuen fig

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

3. streuen (Blumen):

streuen

διασκορπίζω

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB intr (von Gehweg)

streuen

ρίχνω άμμο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Frontscheiben sind sphärisch geformt und aus Stretch Acryl mehrlagig aufgebaut.

de.wikipedia.org

Bei den Ermittlungen zeigt sich, dass Stretch offenbar mehr Geld besitzt, als er in seinem Beruf verdienen könnte.

de.wikipedia.org

Verpackungs-Stretch-Folien werden in den unterschiedlichsten Dicken und Breiten hergestellt.

de.wikipedia.org

Derweilen wird Stretch nun wiederentdeckt und gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Sie rufen während der Fahrt Stretch an, die einen regionalen Radiosender betreibt.

de.wikipedia.org

Weil Dude das Gold für sich alleine haben will, kommt es im Saloon zu einem letzten Schusswechsel, den Stretch für sich entscheiden kann.

de.wikipedia.org

Stretch-Folie in den Rollenbreiten von 100 – 250 mm verwendet man zum Bündeln von langen Transportgütern.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wird Stretch auch gegen seine Frau handgreiflich, da er den Verdacht hat, dass sie fremdgeht.

de.wikipedia.org

Stretch weiß sich hier überhaupt nicht zu benehmen und macht sich zum Gespött der Dinnergäste.

de.wikipedia.org

Zum Umbauprogramm gehörten u. a. Cabrios, Flügeltür-Coupés und Stretch-Limousinen.

de.wikipedia.org