Traductions de „versto��en“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

verstoßen <verstößt, verstieß, verstoßen> VERB trans

1. verstoßen (gegen Gesetz):

verstoßen gegen +acc

παραβαίνω +acc

2. verstoßen (Kind):

verstoßen

αποδιώχνω

verstoßen

αποκηρύσσω

verstopfen VERB trans

1. verstopfen (Abfluss, Ohren):

verstopfen

βουλώνω

2. verstopfen (Straße):

verstopfen

κλείνω

verstohlen [fɛɐˈʃtoːlən] ADJ

verstohlen

κρυφός

I . verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən]

verstorben part pas comp von versterben

II . verstorben [fɛɐˈʃtɔrbən] ADJ

verstorben

πεθαμένος

mein verstorbener Onkel

ο συγχωρεμένος ο θείος μου

Voir aussi : versterben

versterben <verstirbt, verstarb, verstorben> VERB intr +sein

versterben

πεθαίνω

verstauen VERB trans

1. verstauen (Ladung):

verstauen

φορτώνω

2. verstauen MAR:

verstauen

στοιβάζω

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

1. verstehen (hören):

verstehen

ακούω

bei dem Lärm kann man ja kein Wort verstehen

μ' αυτό το θόρυβο δεν ακούς ούτε λέξη

2. verstehen (begreifen):

verstehen

καταλαβαίνω

verstehen

αντιλαμβάνομαι

da hast du mich falsch verstanden

λάθος με κατάλαβες

er gab mir zu verstehen, dass …

μου έδωσε να καταλάβω ότι …

du kommst sofort wieder, verstanden?

θα γυρίσεις αμέσως, κατάλαβες;

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

καταλαβαίνω, έχω κατανόηση για

sie versteht keinen Spaß fig

δε σηκώνει αστεία

4. verstehen (können, beherrschen):

verstehen

ξέρω

er versteht es, mit Kindern umzugehen

ξέρει να φέρεται στα παιδιά

was verstehst du denn schon davon?

μα τι ξέρεις εσύ από αυτά;

etwas von Musik verstehen

ξέρω από μουσική

5. verstehen (meinen):

verstehen

εννοώ

was verstehst du unter diesem Begriff?

τι εννοείς μ' αυτό τον όρο;

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB pron sich verstehen

1. verstehen (selbstverständlich sein):

das versteht sich von selbst

αυτό εννοείται

2. verstehen (auskommen):

sich verstehen

συνεννοούμαι

ich verstehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

3. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen

θεωρούμαι

ich verstehe mich als Künstler

θεωρούμαι καλλιτέχνης

4. verstehen (können, beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

είμαι ειδικός σε κάτι

verstockt [fɛɐˈʃtɔkt] ADJ

verstockt

πεισματάρης

verstopft ADJ

1. verstopft (Abfluss, Nase):

verstopft

βουλωμένος

2. verstopft (Straße):

verstopft

μπλοκαρισμένος

Verstopfung <-, -en> SUBST f

1. Verstopfung (im Rohr):

Verstopfung

βούλωμα nt

2. Verstopfung MÉD:

Verstopfung

δυσκοιλιότητα f

3. Verstopfung (Stau):

Verstopfung

μποτιλιάρισμα nt

verstört [fɛɐˈʃtøːɐt] ADJ

verstört

ταραγμένος, αναστατωμένος

verstaubt [fɛɐˈʃtaʊpt] ADJ

1. verstaubt (staubig):

verstaubt

σκονισμένος

2. verstaubt fig (Ansichten):

verstaubt

απαρχαιωμένος, ξεπερασμένος

versteckt ADJ

1. versteckt (verborgen):

versteckt

κρυμμένος

er hält sich versteckt

κρύβεται

2. versteckt (verstohlen):

versteckt

κρυφός

verstimmt ADJ

1. verstimmt (Instrument):

verstimmt

ξεκουρδισμένος

2. verstimmt (verärgert):

verstimmt

δυσαρεστημένος

mein Magen ist verstimmt

το στομάχι μου είναι χάλια

3. verstimmt (schlecht gelaunt):

verstimmt

κακοδιάθετος

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] ADJ

verständig

συνετός

verstören VERB

Entrée d'utilisateur

verstören

συγχύζω