Traductions de „wood“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

wob sout o A

wob prét von weben

Voir aussi : weben

weben <webt, webte/wob, gewebt/gewoben> [ˈveːbən] VERB trans

weben

υφαίνω

wog [voːk]

wog prét von wiegen

Voir aussi : wiegen , wiegen

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr/trans

wiegen

ζυγίζω

wie viel wiegst du?

πόσα κιλά είσαι;

das Argument wiegt schwer

το επιχείρημα είναι πολύ σημαντικό

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB pron sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich acc in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

wozu [voˈtsuː] ADV

1. wozu (Frage):

wozu

για τι, για ποιο πράγμα

wozu soll das gut sein?

σε τι θα ωφελήσει αυτό;

wozu hast du Lust?

για ποιο πράγμα έχεις όρεξη;

2. wozu (relativ):

wozu

για το οποίο

ich mache im Urlaub all das, wozu ich bisher keine Zeit hatte

στις διακοπές θα κάνω όλα αυτά για τα οποία δεν είχα

ich mache im Urlaub all das, wozu ich bisher keine Zeit hatte

χρόνο ως τώρα

I . wohl [voːl] ADV (gesund, angenehm)

wohl

καλά

ist dir nicht wohl?

δεν είσαι καλά;

sich acc wohl fühlen

αισθάνομαι καλά/άνετα

bei diesem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

δε νιώθω και πολύ καλά με αυτήν την ιδέα

wohl oder übel

θέλοντας και μη

II . wohl [voːl] PTCL

1. wohl (wahrscheinlich, bestimmt):

wohl

μάλλον

du bist wohl verrückt geworden?

τρελάθηκες τελείως;

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

σοβαρολογείς;

das mag wohl sein, aber …

μπορεί, αλλά …

2. wohl (durchaus):

doch, das glaube ich wohl

κι όμως, το πιστεύω

sehr wohl

μάλιστα

3. wohl (zwar):

wohl

μάλιστα, μεν

er hat es wohl versprochen, aber …

το υποσχέθηκε μεν, αλλά …

Jod <-(e)s> [joːt] SUBST nt sing

Jod

ιώδιο nt

Tod <-(e)s, -e> [toːt] SUBST m

Tod

θάνατος m

eines gewaltsamen Todes sterben

πεθαίνω από βίαιο θάνατο

jdn zum Tode verurteilen

καταδικάζω κάποιον σε θάνατο

freiwillig in den Tod gehen (Selbstmord)

αυτοκτονώ

freiwillig in den Tod gehen (Opfertod)

θυσιάζομαι

sich dat den Tod holen fig

πεθαίνω

jdn auf den Tod nicht leiden können fig

αντιπαθώ κάποιον θανάσιμα

jdn auf den Tod hassen

μισώ κάποιον μέχρι θανάτου

sich acc zu Tode langweilen fig

πλήττω θανάσιμα

zu Tode betrübt sein fig

είμαι καταστεναχωρημένος

wild [vɪlt] ADJ

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild fam

δεν πειράζει

wund [vʊnt] ADJ

1. wund (aufgerieben):

wund

πληγωμένος

ich habe mir die Füße wund gelaufen fig

ξεποδαριάστηκα από το πολύ τρέξιμο

sich wund liegen

πληγιάζομαι από την κατάκλιση

ich habe mir die Finger wund geschrieben fig

μου πιάστηκε το χέρι από το γράψιμο

ein wunder Punkt fig

ένα τρωτό σημείο

2. wund (von Baby):

wund

συγκαμμένος

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

ράφι nt

2. Bord CH s. Böschung

Voir aussi : Böschung

Böschung <-, -en> [ˈbœʃʊŋ] SUBST f

Böschung

ανάχωμα nt

Cord <-(e)s, -e [o. -s] > [kɔrt] SUBST m

Cord

κοτλέ nt