Traductions de „��brigbleiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

übrigbleiben

übrigbleiben → übrig

Voir aussi : übrig

I . übrig ADJ

übrig

restante, rimanente

die übrigen Sachen

le altre cose

vom Kuchen ist noch etwas übrig

c’è ancora un po’ di torta

II . übrig ADV

1. übrig:

etwas übrig behalten

avere ancora qc

2. übrig:

übrig bleiben

rimanere, restare

mir bleibt nichts anderes übrig, als …

non mi resta altro che …

Idiomes/Tournures:

übrig lassen

lasciare

in etwas (dat) zu wünschen übrig lassen

lasciare a desiderare in qc

III . übrig SUBST

alles Übrige

tutto il resto

im Übrigen

del resto

im Übrigen

inoltre

beibleiben <blieb, geblieben> +sein VERBE intr reg

beibleiben

continuare, proseguire

hartnäckig (an der Arbeit) beibleiben

continuare (il lavoro) testardamente

dabeibleiben <pperf dabeigeblieben> +sein VERBE intr

dabeibleiben

rimanere, restare

wir sind bis zum Schluss dabeigeblieben

siamo rimasti fino alla fine

wegbleiben <irr> VERBE intr +sein ugs

1. wegbleiben (nicht kommen):

wegbleiben ugs

restare lontano

wegbleiben ugs

non venire

2. wegbleiben ugs :

wegbleiben

mancare

die Luft bleibt mir weg

mi manca l’aria

3. wegbleiben (fortgelassen werden):

wegbleiben ugs

essere tralasciato

Idiomes/Tournures:

über Nacht wegbleiben

restare fuori tutta la notte

abbleiben <irr> VERBE intr +sein ugs

abbleiben

andare a finire

Verbleiben <-s> SUBST nt

Verbleiben

permanenza f

verbleiben <irr> VERBE intr +sein

1. verbleiben (an einem Ort):

verbleiben

rimanere, restare

2. verbleiben:

verbleiben

rimanere (intesi)

wir sind so verblieben, dass …

siamo rimasti intesi che …

Idiomes/Tournures:

… verbleiben wir mit freundlichen Grüßen (Brief)

… porgiamo cordiali saluti

fernbleiben <irr> VERBE intr +sein

fernbleiben

non andare, mancare

fortbleiben <irr> VERBE intr +sein

fortbleiben

non venire

dortbleiben <blieb, geblieben> +sein VERBE intr

dortbleiben

rimanere, restare (in un luogo), rimanervi, restarvi

dranbleiben <irr> VERBE intr +sein

dranbleiben

rimanere vicino (od lì)

dranbleiben fig

darsi da fare, non mollare

bleiben Sie bitte dran

rimanga (od resti) in linea, prego

Fernbleiben <-s> SUBST nt

Fernbleiben

assenza f

hierbleiben <blieb, geblieben> +sein VERBE intr

hierbleiben

rimanere, restare qui

überbleiben <blieb, geblieben> +sein VERBE intr ugs

überbleiben

avanzare, restare d’avanzo

daheimbleiben <blieb, geblieben> +sein VERBE intr

daheimbleiben

restare a casa