Traductions de „Einkennen“ dans le dictionnaire allemand » italien

einpennen +sein VERBE intr ugs

einpennen

addormentarsi

einrennen <rannte, gerannt> VERBE trans

einrennen

sfondare (arrivando di corsa)

die Tür einrennen

sfondare la porta

einbekennen <bekannte, bekannt> VERBE trans österr od liter

einbekennen

riconoscere, ammettere, confessare

I . einbrennen <brannte, gebrannt> VERBE trans

1. einbrennen:

einbrennen

imprimere (con ferro rovente)

ein Zeichen auf Holz einbrennen

imprimere un marchio a fuoco sul legno

2. einbrennen (Tiere):

einbrennen

marchiare a fuoco

3. einbrennen (Mehl):

einbrennen

soffriggere

II . einbrennen <brannte, gebrannt> VERBE rfl , sich einbrennen

einbrennen

imprimersi

dieses Erlebnis hat sich meinem, in mein Gedächtnis eingebrannt

questa esperienza mi si è impressa nella memoria

Weinkenner <-s, -> SUBST m , Weinkennerin SUBST f <-, -nen>

Weinkenner

intenditore m , -trice f di vini

einkehlen VERBE trans

einkehlen

scanalare

einkehren +sein VERBE intr

1. einkehren:

einkehren

fermarsi

in einem (od ein) Gasthaus einkehren

fermarsi in una trattoria

2. einkehren fig :

einkehren

giungere, sopraggiungere

dann kehrte Ruhe ein

poi sopraggiunse il silenzio

einkeilen VERBE trans

einkeilen

incuneare, fissare con cunei

einkerben VERBE trans

einkerben

incidere

I . erkennen <irr> VERBE trans

erkennen

riconoscere

seinen Fehler erkennen

riconoscere il proprio errore

sich zu erkennen geben

farsi riconoscere

II . erkennen <irr> VERBE intr +haben

auf Freispruch erkennen JUR

emettere la sentenza di assoluzione

I . einklinken VERBE trans

1. einklinken:

die Tür einklinken

chiudere la porta (facendone scattare la serratura)

2. einklinken MECH :

einklinken

agganciare, impegnare

II . einklinken VERBE intr +sein

einklinken

chiudersi (con scatto)

einkellern VERBE trans

einkellern

mettere, immagazzinare in cantina (per l’inverno)

einkerkern VERBE trans

einkerkern

(in)carcerare, imprigionare

einkesseln VERBE trans

einkesseln

stringere (od serrare) in una sacca, accerchiare

einscannen VERBE trans

einscannen

scandire

einscannen ugs

scannerizzare