Traductions de „Maud“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . mau ADJ ugs

1. mau:

mau

cattivo

die Situation ist mau

la situazione è brutta

2. mau (flau):

mau

fiacco

II . mau ADV

mau

male

der Markt geht mau

il mercato va male

mau Wendungen

mir ist mau

sto, mi sento male

Baud <-[s], -> [baut, boːt] SUBST nt IT

Baud

baud m inv

Mud <-s> SUBST m reg

Mud

melma f

Mud

fango m

Mud

pantano m

Mahd <-[e]s, Mähder> SUBST nt österr schweiz

Mahd

pascolo m

Mahd

prato m

Magd <-, Mägde> SUBST f obs

Magd

serva f

Magd

domestica f

Maid <Maid, -en> SUBST f obs od hum

Maid

donzella f

Maul <-[e]s, Mäuler> SUBST nt

1. Maul ZOOL :

Maul

bocca f

Maul

muso m

2. Maul vulg pej :

Maul

becco m

halt das Maul

chiudi il becco!

Idiomes/Tournures:

das Maul aufreißen ugs

fare lo smargiasso

ein großes Maul haben ugs

fare lo spaccone

sich (dat) über jemanden das Maul zerreißen ugs

spettegolare su qn

Maus <-, Mäuse> SUBST f

1. Maus:

Maus

topo m

eine graue Maus ugs fig

un tipo ordinario

2. Maus IT :

Maus

mouse m

Maut <Maut, -en> SUBST f

1. Maut HIST (Zoll):

Maut

dogana f

Maut

dazio m

2. Maut österr :

Maut

pedaggio m

maß

maß → messen

Voir aussi : messen

I . messen <misst, maß, gemessen> VERBE trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VERBE intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VERBE rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

ma.

ma. abréviation de mittelalterlich

ma.

medievale

Voir aussi : mittelalterlich

mittelalterlich ADJ

mittelalterlich

medievale

mal ADV

1. mal MATH :

mal

(moltiplicato) per

2. mal ugs :

mal

una volta

er sagt mal so, mal so

una volta dice così, una volta cosà

3. mal:

lass mal wieder von dir hören

fatti sentire una volta o l’altra

4. mal (Aufforderung):

mal

su

ruf doch mal an!

su, telefona!

5. mal (doch):

mal

un po’

komm mal her!

vieni (un po’) qua!

sag, hör mal …

di’, senti un po’ …

Moment mal!

un momento!

Idiomes/Tournures:

es ist nun mal so ugs

è così

nicht mal

neanche

man PRON INDÉF

man

si

wie sagt man?

come si dice?

man sagt, dass

si dice che

man sang und tanzte

si cantò e si ballò

man sang und tanzte

cantarono e ballarono

man trägt jetzt wieder kurze Röcke

si portano di nuovo le gonne corte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Maud wurde 2013 bei der südkoreanischen Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Haakon & Maud sowie 1993 den Cappelen-Preis.

de.wikipedia.org

Am 23. Februar 1905 lief die Aragon bei Harland & Wolff vom Stapel und wurde von Maud Dundas, Gräfin Fitzwilliam getauft.

de.wikipedia.org