Traductions de „Rutschverhalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

schwerhalten <hält; hielt; gehalten> +haben VERBE intr unpers

schwerhalten

essere difficile

es wird schwerhalten, den Auftrag bis morgen zu erfüllen

sarà difficile evadere l’ordinazione per domani

Drohverhalten <-s> SUBST nt

Drohverhalten

atteggiamento m minaccioso

Kurvenverhalten <-s> SUBST nt AUTO

Kurvenverhalten

comportamento m in curva

Konsumverhalten <-s, -> SUBST nt

Konsumverhalten

comportamento m dei consumatori

verhalten <irr> VERBE rfl

1. verhalten:

sich verhalten

rimanere, (re)stare

sich verhalten (sich benehmen)

comportarsi

2. verhalten:

sich ruhig verhalten

restare tranquillo

Idiomes/Tournures:

die Sache verhält sich so

le cose stanno così

mit der Sache verhält es sich folgendermaßen: …

il fatto è questo: …

Fehlverhalten SUBST nt

Fehlverhalten

comportamento m illecito

Kaufverhalten <-s> SUBST nt

Kaufverhalten

condotta f ( od comportamento m ) del compratore

Wohlverhalten <-s> SUBST nt

Wohlverhalten

buona condotta f

I . herhalten <irr> VERBE trans

herhalten

porgere

II . herhalten <irr> VERBE intr +haben

1. herhalten:

herhalten

essere usato

als Vorwand herhalten müssen

essere usato come pretesto

Idiomes/Tournures:

herhalten müssen (büßen)

farne le spese, essere la vittima

Käuferverhalten <-s, pl > SUBST nt

Käuferverhalten

comportamento m dell’acquirente

Rollenverhalten SUBST nt

Rollenverhalten

comportamento m di ruolo

wohlerhalten ADJ

wohlerhalten

ben conservato

sauberhalten alte Rechtschreibung

sauberhalten → sauber

Voir aussi : sauber

I . sauber ADJ

1. sauber:

sauber

pulito

saubere Wäsche

biancheria pulita

ein sauberes Geschäft

un affare pulito

2. sauber (sorgfältig):

sauber

accurato, ben fatto

3. sauber:

bleib sauber!

comportati bene!

Idiomes/Tournures:

das Kind ist schon sauber

il bambino non se la fa più addosso

II . sauber ADV

sauber

bene

sauber (sorgfältig)

con cura, accuratamente

sauber machen

pulire, fare le pulizie

sauber halten

tenere pulito

I . unterhalten <irr> VERBE trans

1. unterhalten:

unterhalten

mantenere

eine Familie unterhalten

mantenere una famiglia

Kontakte zu jemandem unterhalten

mantenere i contatti con qn

2. unterhalten (amüsieren):

unterhalten

intrattenere

seine Gäste unterhalten

intrattenere i propri ospiti

3. unterhalten (betreiben):

unterhalten

gestire, condurre

II . unterhalten <irr> VERBE rfl

1. unterhalten:

sich unterhalten

intrattenersi

sich mit jemandem über etwas (akk) unterhalten

intrattenersi con qn su qc

2. unterhalten:

sich unterhalten (sich vergnügen)

divertirsi

Idiomes/Tournures:

sich unterhalten (reden)

conversare, parlare

Umtauschverhältnis <-ses, -se> SUBST nt

Umtauschverhältnis

rapporto m di conversione

rutschen VERBE intr +sein

1. rutschen:

rutschen

scivolare

die Brille rutscht von der Nase

gli occhiali scivolano dal naso

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

sdrucciolare

3. rutschen (zur Seite rücken):

rutschen ugs

spostarsi, scostarsi

Idiomes/Tournures:

auf dem Stuhl hin und her rutschen

non stare fermo sulla sedia

Rutscherei <Rutscherei, -en> SUBST f ugs

Rutscherei

scivolamento m

Rutscherei

slittamento m

rutschfest ADJ

rutschfest

antiscivolo

rutschsicher ADJ

rutschsicher → rutschfest

Voir aussi : rutschfest

rutschfest ADJ

rutschfest

antiscivolo

Verhalten <-s, -> SUBST nt

Verhalten

comportamento m

Verhalten

condotta f

Verhalten

contegno m