Traductions de „Schrenck's“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

schrecken VERBE trans

1. schrecken:

jemanden mit etwas schrecken

spaventare qn con qc

2. schrecken:

schrecken

far sobbalzare

jemanden aus seinen Träumen schrecken

distogliere bruscamente qn dai propri sogni

Schrecke <Schrecke, -n> SUBST f

Schrecke

cavalletta f

Schrecke

locusta f

Schrecken <-s, -> SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken

spavento m

Schrecken

paura f

2. Schrecken (Gräuel):

Schrecken pl

orrori mpl

3. Schrecken fig :

Schrecken

terrore m

Schrecknis <-ses, -se> SUBST nt

Schrecknis

spavento m

Schrecknis

terrore m

schreckhaft ADJ

schreckhaft

pauroso

schrecklich ADJ

schrecklich

terribile, tremendo

ein schrecklicher Anblick

uno spettacolo terribile

schrecklichen Durst haben

avere una sete tremenda

sich schrecklich auf etwas (akk) freuen

rallegrarsi moltissimo di qc

das ist ja schrecklich!

è davvero terribile!

I . schreien <schrie, geschrien> VERBE trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> VERBE intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien SUBST

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile

I . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

Idiomes/Tournures:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

Idiomes/Tournures:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

schreiend ADJ

1. schreiend (grell):

schreiend

stridente

schreiende Farben

colori stridenti

2. schreiend (unerhört):

schreiend

inaudito, scandaloso

eine schreiende Ungerechtigkeit

un’ingiustizia che grida vendetta

schreiten <schritt, geschritten> VERBE intr +sein

schreiten

procedere, avanzare

aufrecht schreiten

procedere diritto

durch den Saal schreiten

attraversare la sala

zur Abstimmung schreiten

procedere alla votazione

zur Tat schreiten

passare all’azione

auf und ab schreiten

camminare su e giù

Schreihals SUBST m ugs

Schreihals

strillone m

Schreihals

urlone m

schreinern +haben VERBE intr reg

schreinern

fare il falegname, lavorare da falegname

schreddern VERBE trans

schreddern

distruggere