allemand » italien

I . spannen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. spannen:

spannen
tendere
ein Seil/den Bogen spannen
tendere una fune/l’arco

2. spannen:

spannen
tirare
die Gardinen spannen
tirare le tende

3. spannen (festklemmen):

spannen
stringere, serrare

4. spannen:

ein Gewehr spannen
armare un fucile
eine Waffe spannen
caricare un’arma

5. spannen (einspannen):

spannen
attaccare
das Pferd an (od vor) den Wagen spannen
attaccare il cavallo alla carrozza

II . spannen VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

III . spannen VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

1. spannen:

sich spannen
tendersi

Idiomes/Tournures:

sich spannen (sich wölben)
inarcarsi, stendersi

Spanne <-, -n> SUBST f

1. Spanne (Zeit):

Spanne
lasso m di tempo, periodo m

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne
margine m (di guadagno)

3. Spanne (Preisspanne):

Spanne
differenza f di prezzo

I . spinnen <spann, gesponnen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . spinnen <spann, gesponnen> VERBE intr +haben ugs

Voir le tableau de conjugaison

spann

spann → spinnen

Voir aussi : spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . spinnen <spann, gesponnen> VERBE intr +haben ugs

Voir le tableau de conjugaison

Spann <-[e]s, -e> SUBST m

Expressions couramment utilisées avec spannen

sich spannen
tendersi
die Gardinen spannen
tirare le tende
ein Gewehr spannen
armare un fucile
eine Waffe spannen
caricare un’arma
den Hahn spannen
alzare il cane
jemanden auf die Folter spannen
far stare qn sulle spine
ein Seil/den Bogen spannen
tendere una fune/l’arco
das Pferd an (od vor) den Wagen spannen
attaccare il cavallo alla carrozza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.
de.wikipedia.org
Sie bittet ihn, eine Wäscheleine bestehend aus einem starken Draht zu spannen.
de.wikipedia.org
Dabei ist über die Geld-Brief-Spannen zur Drittwährung auch eine Geld-Brief-Spanne zwischen den beiden Währungen ermittelbar.
de.wikipedia.org
Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.
de.wikipedia.org
Der Modist oder der Kürschner spannen die zu verarbeitenden Materialien mit Stecknadeln, Zwecknägeln oder Reißzwecken auf der Form fest, heute meist mit Tackern und Heftklammern.
de.wikipedia.org
Ansonsten erscheinen sie in Gestalt von drei Spannen großen Greisen, die die typische Arbeitskleidung der Bergleute mit Kapuzenkittel und Arschleder tragen.
de.wikipedia.org
Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.
de.wikipedia.org
Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.
de.wikipedia.org
Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.
de.wikipedia.org
Die Spannbacken werden durch die Spannvorrichtung geschlossen und spannen die Werkstücke während des Schweißens.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "spannen" dans d'autres langues

"spannen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires