Traductions de „Strafarbeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Strafbarkeit <Strafbarkeit> SUBST f

1. Strafbarkeit:

Strafbarkeit

punibilità f

2. Strafbarkeit JUR :

Strafbarkeit

imputabilità f

Strickarbeit <Strickarbeit, -en> SUBST f

Strickarbeit

lavoro m a maglia

Strafzeit <Strafzeit, -en> SUBST f

1. Strafzeit:

Strafzeit

espulsione f a tempo

2. Strafzeit:

Strafzeit (Reiten)

penalità f (sul tempo)

Strafzeit (Eishockey)

penalità

Straffheit SUBST f

1. Straffheit:

Straffheit

tensione f

2. Straffheit (Festigkeit):

Straffheit

sodezza f

3. Straffheit (Strenge):

Straffheit fig

rigidità f

Kopfarbeit SUBST f

Kopfarbeit

lavoro m intellettuale ( od di testa)

Knüpfarbeit <Knüpfarbeit, -en> SUBST f

Knüpfarbeit

lavoro m d’intreccio

Straffreiheit <-> SUBST f

Straffreiheit

impunità f

Straffreiheit

depenalizzazione f

Straßenarbeiter SUBST m , Straßenarbeiterin SUBST f

Straßenarbeiter

stradino m , -a f

Straßenarbeiten SUBST pl

Straßenarbeiten

lavori mpl stradali

Strafanzeige SUBST f

Strafanzeige

denuncia f

Trauerarbeit <Trauerarbeit> SUBST f PSYCH

Trauerarbeit

elaborazione f del lutto

strafbar ADJ

1. strafbar:

strafbar

punibile

2. strafbar JUR :

strafbar

passibile di pena

Idiomes/Tournures:

strafbare Handlung

reato

sich strafbar machen

incorrere in un reato

I . strafend ADJ, VERBE ppr

1. strafend → strafen

2. strafend:

strafend

punitivo, che punisce

strafend Wendungen

strafende Blicke, Worte

sguardi, parole di rimprovero

Voir aussi : strafen

strafen VERBE trans

1. strafen:

jemanden für etwas strafen

punire qn per qc

2. strafen (züchtigen):

strafen

castigare

3. strafen SPORT :

strafen

penalizzare

Idiomes/Tournures:

jemand ist mit jdm/etw gestraft

qn/qc è una croce per qn

strafende Blicke/Worte

sguardi/parole di rimprovero

I . straffen VERBE trans

1. straffen (spannen):

straffen

tendere

2. straffen (zusammenfassen):

straffen

rendere stringato

3. straffen (Körper):

straffen

rassodare

II . straffen VERBE rfl

sich straffen

tendersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Strafarbeit sollte die Schadensersatzzahlungen abgelten.

de.wikipedia.org

Mit dieser „Strafarbeit“ wurden dann die Bergleute betraut, die z. B. zu spät zur Arbeit erschienen oder beim sogenannten Fudeln (vorzeitiges Ausfahren ohne Erlaubnis) erwischt worden waren.

de.wikipedia.org

Eine Strafarbeit für die Tochter eines Parteifunktionärs brachte ihm die Absetzung als Schuldirektor ein.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsverfahren wurden durch Formulare mit vorgedruckten Anschuldigungen und Geständnissen rationalisiert, die Opfer dann zu Strafarbeit oder Erschießung verurteilt.

de.wikipedia.org

Als Strafarbeit gilt eine im Rahmen einer pädagogischen Maßnahme erteilte schriftliche Aufgabe, die eine erzieherische Konsequenz darstellen soll.

de.wikipedia.org

Drei Jugendliche zwischen 13 und 14 Jahren wurden so lange vom Unterricht ausgeschlossen und mussten Strafarbeiten schreiben, bis sie sich ihre langen Haare schneiden ließen.

de.wikipedia.org

Die Arbeit an Sonntagen wurde weitestgehend als Strafarbeit von Insassen geleistet.

de.wikipedia.org

Die Eingeschlossenen wurden zu schwerer Strafarbeit gezwungen.

de.wikipedia.org

Strafarbeiten werden in der pädagogischen Fachsprache Zusatzarbeiten genannt.

de.wikipedia.org

Zuvor waren Verbrecher in die amerikanischen Kolonien zur Strafarbeit verbannt worden.

de.wikipedia.org