Traductions de „cadendo“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Badende <-n, -n> SUBST m/f

Badende

bagnante m/f

Kendo <-[s]> SUBST nt

Kendo

kendo m

Gaden <-s, Gaden> SUBST m reg

1. Gaden:

Gaden

casetta f (di una sola stanza od di un piano)

2. Gaden (Stube):

Gaden

camera f

I . baden VERBE trans

jemanden baden

fare il (od un) bagno a qn

II . baden VERBE intr +haben

1. baden:

baden

fare un bagno

mit etwas baden gehen

andare in bianco con qc

Idiomes/Tournures:

baden gehen (im Schwimmbad)

andare a fare il bagno

III . baden VERBE rfl

sich baden

fare il (od un) bagno

Baden <-s> SUBST nt

Baden

il fare il bagno, bagno m

beim Baden ertrinken

annegare facendo il bagno

Faden <-s, - Fäden> SUBST m

1. Faden:

Faden

filo m

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)

fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl

punti mpl

die Fäden ziehen pl

togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden

fila fpl

er hält alle Fäden in der Hand pl

tiene le fila di tutto

Idiomes/Tournures:

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

der rote Faden

il filo rosso

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

Idiomes/Tournures:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

Laden <-s, Läden -> SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

negozio m

2. Laden (Unternehmung):

Laden ugs

cosa f

der Laden läuft

la cosa gira ( od va bene)

3. Laden:

Laden (Fensterladen)

imposta f

Laden (Rollladen)

persiana f

Idiomes/Tournures:

den Laden hinschmeißen

chiudere bottega

den Laden schmeißen

mandare avanti la baracca

Kadenz <-, -en> SUBST f

Kadenz

cadenza f