Traductions de „herumraten“ dans le dictionnaire allemand » italien

herumreiten <irr> VERBE intr +sein ugs

herumreiten

girare a cavallo

auf etwas (dat) herumreiten ugs

battere su qc

auf jemandem herumreiten ugs

dare addosso a qn

herumtasten +haben VERBE intr

herumtasten

tastare intorno

herumtreten <irr> VERBE intr +sein ugs

auf etwas herumtreten auf jemandem herumtreten

calpestare qc/qn

herumreden VERBE intr +haben

herumreden

parlare a vanvera

um das Thema herumreden

girare attorno all’argomento

herumbasteln +haben VERBE intr ugs

herumbasteln

lavoricchiare

herumreisen +sein VERBE intr ugs

herumreisen

viaggiare, girare, andare in giro

I . herumreißen <riss, gerissen> VERBE trans

herumreißen

girare bruscamente, di colpo

das Steuer, das Lenkrad herumreißen

sterzare bruscamente

das Steuer, das Lenkrad herumreißen (vom Pferd)

voltare bruscamente

II . herumreißen <riss, gerissen> VERBE intr +haben

an etwas dat herumreißen

scompigliare qc

herumrühren +haben VERBE intr

in etwas herumrühren

rimestare qc

in etwas herumrühren (erwähnen) fig

rivangare qc

herumbalgen VERBE rfl , sich herumbalgen ugs

herumbalgen

azzuffarsi

I . herumdrehen VERBE trans

herumdrehen

girare

II . herumdrehen VERBE intr +haben

an etwas (dat) herumdrehen ugs

armeggiare intorno a qc

III . herumdrehen VERBE rfl

sich herumdrehen

girarsi

I . herumfahren <irr> VERBE intr +sein

1. herumfahren:

herumfahren

fare un giro

um das Schloss herumfahren

fare un giro intorno al castello

2. herumfahren (umherfahren):

herumfahren

girare

3. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

girarsi di scatto

II . herumfahren <irr> VERBE trans

herumfahren

portare in giro

jemanden in der Stadt herumfahren

portare qn in giro per la città

herumtun <tat, getan> +haben VERBE intr ugs

herumtun

armeggiare, sfaccendare

herunten ADV reg österr

herunten

qui sotto

herumgeben <gibt, gab, gegeben> VERBE trans

herumgeben

distribuire, far girare, far circolare

herumgehen <irr> VERBE intr +sein

1. herumgehen:

herumgehen

girare, andare in giro

im Haus herumgehen

andare in giro per la casa

der Weg geht um den See herum

il sentiero gira intorno al lago

die Nachricht ging in der Stadt herum fig

la notizia fece il giro della città

etwas geht mir im Kopf herum

qc mi gira per la testa

2. herumgehen (weitergereicht werden):

herumgehen

circolare

eine Liste herumgehen lassen

far circolare una lista

3. herumgehen:

um etwas herumgehen (ausweichen)

evitare, girare attorno a qc

4. herumgehen (vergehen):

herumgehen ugs

passare

herumirren +sein VERBE intr

herumirren

girovagare, girare, vagare

herumnölen VERBE intr ugs

herumnölen

tergiversare

herumnölen

perdere tempo

herumnölen (klagen):

herumnölen

lagnarsi

herumnölen

piagnucolare

herumstreiten VERBE rfl

sich mit jemandem um etwas herumstreiten

questionare con qn su qc

herumreichen VERBE trans +haben ugs

1. herumreichen ugs :

herumreichen

offrire, far passare

2. herumreichen ( etwas umfassen):

herumreichen ugs

riuscire a cingere

herumlaufen VERBE

Entrée d'utilisateur

herumlaufen (herumgehen (ziellos)) intr

andare in giro intr