Traductions de „hineinschütten“ dans le dictionnaire allemand » italien

hineinschlittern +sein VERBE intr

1. hineinschlittern:

hineinschlittern

scivolare dentro

Idiomes/Tournures:

in eine unangenehme Lage hineinschlittern ugs

ritrovarsi (od finire) in una situazione spiacevole

hineinschauen +haben VERBE intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

hineinschneien VERBE intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare

hineinschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben VERBE intr

in den hellen Tag hineinschlafen

dormire fino a giorno inoltrato

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERBE trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

I . hineinschmuggeln VERBE trans

hineinschmuggeln

far entrare di contrabbando, contrabbandare

II . hineinschmuggeln VERBE rfl , sich hineinschmuggeln

hineinschmuggeln

introdursi di nascosto (od clandestinamente)

I . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERBE trans

1. hineinschneiden:

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

Idiomes/Tournures:

Fleisch in die Suppe hineinschneiden

aggiungere pezzetti di carne alla minestra

II . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERBE intr +haben

in etwas akk hineinschneiden

fare un taglio in qc , tagliare qc

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERBE trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

hineinbitten <bat, gebeten> VERBE trans

hineinbitten

pregare di entrare

einschütten VERBE trans

einschütten

versare (dentro)

Wasser in einen Krug einschütten

versare acqua in una brocca

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERBE trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERBE intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Schüttgütern kann mit dem Maß auch „schöpfend“ durch das Schüttgut gefahren werden, um es zu füllen, auch ein Hineinschütten aus anderen Behältern ist möglich.

de.wikipedia.org

Die Bäuerin ohne Milch rief der anderen zu: „Du musst deine Milch hineinschütten, damit das Feuer nicht größer wird!

de.wikipedia.org

Experimente zeigen, dass ein zufälliges Hineinschütten der Kugeln zu einer Dichte von ungefähr 65 Prozent führt.

de.wikipedia.org