Traductions de „iohnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

bohnen VERBE trans reg

bohnen → bohnern

Voir aussi : bohnern

bohnern VERBE trans

etwas bohnern

dare la cera a qc

I . lohnen VERBE trans

1. lohnen:

lohnen

valere

das lohnt den Aufwand nicht

non vale la fatica

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas lohnen

ricompensare qn di qc

II . lohnen VERBE intr & rfl +haben

sich lohnen

valere la pena

es lohnt nicht, darüber zu sprechen

non vale la pena parlarne

der Streik hat sich gelohnt

è valsa la pena di scioperare

es lohnt sich nicht

non ne vale la pena

wohnen VERBE intr +haben

1. wohnen:

wohnen

abitare

ich wohne in der …straße

abito in via …

wir wohnen in München/in Deutschland

abitiamo a Monaco/in Germania

2. wohnen (kurzfristig):

wohnen

alloggiare, stare

ihnen < dat pl , nom sie> PRON PERS

ihnen

(a) loro

ihnen ugs

gli

ihnen etwas geben

dare loro, dare a loro

ihnen etwas geben ugs

dargli qc

bei ihnen

da loro

föhnen VERBE trans

föhnen

asciugare con il fon

I . höhnen VERBE trans

höhnen

deridere, schernire

II . höhnen VERBE intr +haben

höhnen

dire in tono di scherno

löhnen VERBE trans

löhnen

pagare

Ihnen < nom Sie> PRON PERS

1. Ihnen:

Ihnen

a Lei, Le

ich glaube Ihnen (dat)

Le credo

mit Ihnen (dat)

con Lei

2. Ihnen:

Ihnen pl

(a) Loro

Ihnen ugs pl

gli

wer von Ihnen? (dat) pl

chi di Loro?

ich gebe Ihnen … (dat) pl

do Loro …

ich gebe Ihnen … (dat) ugs pl

gli do …

ein Freund von Ihnen (dat) pl

un Suo amico

mahnen VERBE trans

1. mahnen:

mahnen

esortare

jemanden zur Vorsicht mahnen

esortare qn alla prudenza

2. mahnen (erinnern):

mahnen

ricordare

jemanden an seine Pflichten mahnen

ricordare a qn i suoi doveri

3. mahnen HANDEL :

mahnen

sollecitare (al pagamento)

I . bahnen VERBE trans

jemandem einen Weg bahnen

spianare la strada (od la via) a qn

II . bahnen VERBE rfl

sich (dat) einen Weg bahnen

farsi strada, aprirsi un varco

I . dehnen VERBE trans

1. dehnen:

dehnen

distendere

2. dehnen PHYS :

dehnen

dilatare

3. dehnen LING :

dehnen

allungare

II . dehnen VERBE rfl

1. dehnen:

sich dehnen

distendersi

2. dehnen:

sich dehnen PHYS

dilatarsi

3. dehnen:

sich dehnen

protrarsi

die Sitzung dehnt sich

la riunione si protrae

Idiomes/Tournures:

sich dehnen (sich erstrecken)

(e)stendersi

gähnen VERBE intr +haben

1. gähnen:

gähnen

sbadigliare

2. gähnen fig :

gähnen

spalancarsi

Gähnen <-s> SUBST nt

Gähnen

sbadiglio m

I . lehnen VERBE trans

lehnen

appoggiare

II . lehnen VERBE rfl

1. lehnen:

sich lehnen

appoggiarsi

Idiomes/Tournures:

sich lehnen

sporgersi

sich aus dem Fenster lehnen

sporgersi dalla finestra

III . lehnen VERBE intr +haben

lehnen

essere appoggiato

sahnen VERBE trans

1. sahnen obs :

sahnen

riempire di panna

2. sahnen (absahnen):

sahnen

scremare

sehnen VERBE rfl

sich nach jdm/etw sehnen

avere nostalgia di qn/qc

sich nach einem Bier sehnen

avere una gran voglia di una birra

Sehnen <-s> SUBST nt

1. Sehnen:

Sehnen

il desiderare, l’avere nostalgia

2. Sehnen → Sehnsucht

Voir aussi : Sehnsucht

Sehnsucht SUBST f

1. Sehnsucht:

Sehnsucht

desiderio m

Sehnsucht nach Liebe

desiderio d’amore

2. Sehnsucht ( besonders Heimweh):

Sehnsucht

nostalgia f

Sehnsucht nach der Heimat

nostalgia della patria

sühnen VERBE trans

sühnen

espiare

I . wähnen VERBE trans

wähnen

supporre, credere

ich wähnte dich im Urlaub

ti credevo in vacanza

ich wähnte, das Problem sei gelöst

credevo che il problema fosse risolto

II . wähnen VERBE rfl , sich wähnen

wähnen

credersi, immaginarsi

sich gerettet wähnen

credersi in salvo

ahnen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw ahnen (vermuten)

intuire qc