Traductions de „jedine“ dans le dictionnaire allemand » italien

jemine INTERJ

jemine

oh Gesù mio, gesummio

oje INTERJ obs , ojemine

oje

diamine, santo cielo

Beduine <-n, -n> SUBST m

Beduine

beduino m

jeden

jeden → jeder

Voir aussi : jeder

jeder < f jede, nt jedes> PRON INDÉF m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Idiomes/Tournures:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

Undine <Undine, -n> SUBST f MYTH

Undine

ondina f

jene

jene → jener

Voir aussi : jener

jener < f jene, nt jenes> PRON DÉM m

jener

quello m , -a f

deine, Deine SUBST nt <-n>

das deine (das dir Gehörende)

il tuo, i tuoi averi

das deine (deine Pflicht)

il tuo dovere

du musst das deine tun

devi fare il tuo dovere

Feine <Feine> SUBST f obs

Feine

finezza f

Leine <-, -n> SUBST f

1. Leine:

Leine

corda f

Wäsche auf die Leine hängen

stendere il bucato

2. Leine (Strick):

Leine

guinzaglio m

den Hund an der Leine führen

portare il cane al guinzaglio

den Hund von der Leine losmachen

togliere il guinzaglio al cane

3. Leine SCHIFF :

Leine

cima f

die Leinen losmachen

gettare le cime

Idiomes/Tournures:

jemanden an die Leine legen (od an der (kurzen) Leine halten)

tenere qn (stretto) al guinzaglio

Leine ziehen ugs

tagliare la corda

meine, Meine SUBST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

Reine <Reine> SUBST f liter

Reine → Reinheit

Voir aussi : Reinheit

Reinheit <-> SUBST f

1. Reinheit:

Reinheit

purezza f

Reinheit

limpidezza f

die Reinheit eines Tons

la purezza di un suono

die Reinheit des Wassers

la limpidezza dell’acqua

2. Reinheit (von Wein):

Reinheit

genuinità f

3. Reinheit (Sauberkeit):

Reinheit

pulizia f

Seine <Seine> [ˈzɛːn(ə), sɛn] Eigenn. f

Seine

Senna f

keine, keiner

keine → kein

Voir aussi : kein

kein PRON INDÉF

1. kein < attr >:

kein

nessuno, neanche uno

kein Schüler war da attr

non c’era nessuno scolaro

kein Wort sagen attr

non dire (neanche) una parola

kein Mensch, kein Einziger attr

nessuno

2. kein < attr >:

kein

non

keine Angst haben attr

non avere paura

3. kein:

das Auto ist noch keine 2 Jahre alt ugs attr

l’auto non ha ancora 2 anni

keine halbe Stunde attr

neanche mezz’ora

Idiomes/Tournures:

keiner [o. keine] [o. keine] absolut

nessuno

keiner von uns absolut

nessuno di noi

keinem trauen absolut

non fidarsi di nessuno

jede

jede → jeder

Voir aussi : jeder

jeder < f jede, nt jedes> PRON INDÉF m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Idiomes/Tournures:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

Begine <Begine, -n> SUBST f

Begine

beghina f

Gardine <-, -n> SUBST f

Gardine

tenda f

Gardine

tendina f

Sardine <-, -n> SUBST f

Sardine

sardina f

Sordine <Sordine, -n> SUBST f

Sordine

sordina f