Traductions de „luck“ dans le dictionnaire allemand » italien

leck ADJ

leck

bucato

leck sein SCHIFF

avere una falla

Ruck <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruck (Stoß):

Ruck

scossa f

2. Ruck (Ziehen):

Ruck

tirata f

ein Ruck am Zügel

una tirata alle redini

Idiomes/Tournures:

auf einen Ruck

di colpo

sich (dat) einen Ruck geben

darsi una mossa, scrollarsi

in einem Ruck

in un sol colpo, tutto in un colpo

ruck INTERJ

hau ruck!

oh issa!

Muck <-s, -e> SUBST m ugs

Muck → Mucks

Voir aussi : Mucks

Mucks <-es, -e> SUBST m ugs

keinen Mucks tun

non fiatare

ich will keinen Mucks hören!

non voglio sentir fiatare ( od volare una mosca)!

Puck <-s, -s> SUBST m MYTH SPORT

Puck

puck m

ruck ADV ugs , zuck

ruck

in un lampo, detto fatto

das geht ruck

detto fatto, si fa in un lampo

Zuck <-[e]s, -e> SUBST m

Zuck

guizzo m

Zuck

attimo m

in einem Zuck

in un attimo

Luk <-[e]s, -e> SUBST nt

Luk

boccaporto m

Leck <-[e]s, -s> SUBST nt

Leck

buco m

Leck SCHIFF

falla f

Lack <-[e]s, -e> SUBST m

1. Lack:

Lack

lacca f

2. Lack:

Lack (Anstrichfarbe)

vernice f

Lack (Lackfarbe)

smalto m

der (erste) Lack ist ab ugs fig

il primo entusiasmo è passato

der (erste) Lack ist ab ugs fig

il fascino della giovinezza se n’è andato

Rück <-[e]s, -e> SUBST m

Rück → Rick

Voir aussi : Rick

Rick <-[e]s, -e/ -s> SUBST nt reg

Rick

pertica f

Rick

stanga f

lud

lud → laden

Voir aussi : laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

Idiomes/Tournures:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

Idiomes/Tournures:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

keck ADJ

1. keck (unbekümmert):

keck

disinvolto, spigliato

sich über etwas (akk) keck hinwegsetzen

passare sopra a qc con disinvoltura

2. keck (frech):

keck

sfacciato