Traductions de „plücken“ dans le dictionnaire allemand » italien

placken VERBE rfl , sich placken ugs

placken

affaticarsi, strapazzarsi

glucken +haben VERBE intr

1. glucken:

glucken

chiocciare

2. glucken (faulenzen):

glucken ugs

poltrire

ich habe den ganzen Sonntag zu Hause gegluckt

ho poltrito tutta la domenica

Placken <-s, Placken> SUBST m reg

1. Placken:

Placken

macchia f

2. Placken (Flicken):

Placken

toppa f

glücken VERBE intr +sein

glücken

riuscire

planken VERBE trans

planken

ricoprire di tavoloni, di panconi

I . ducken VERBE trans

den Kopf ducken

piegare (od abbassare) il capo

II . ducken VERBE rfl

sich ducken

piegarsi

gucken VERBE intr +haben ugs

1. gucken ugs :

gucken

guardare, vedere

guck mal hier!

guarda un po’ qui!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

2. gucken (herausragen):

gucken ugs

spuntare da

Jucken <-s> SUBST nt , Juckreiz SUBST m <-es>

Jucken

prurito m

mucken +haben VERBE intr ugs (murren)

mucken

fiatare, farsi sentire

ohne zu mucken

senza fiatare, aprir bocca

zucken VERBE intr

1. zucken +haben:

zucken

contrarsi, tremare

2. zucken:

zucken +haben +sein

balenare

zucken (Blitze) +haben +sein

guizzare

ein Gedanke zuckte ihm durch den Kopf fig +haben +sein

gli balenò un pensiero per il capo

Idiomes/Tournures:

mit der Hand zucken

fare un movimento incontrollato con la mano

ohne mit der Wimper zu zucken

senza battere ciglio

mit den Schultern zucken

fare spallucce

I . jucken VERBE intr +haben

1. jucken:

jucken

prudere

mir juckt das Bein

mi prude la gamba

2. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

dare prurito

die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken

la lana ruvida (le) dà prurito alla schiena

II . jucken VERBE trans

1. jucken:

der Mückenstich juckt sie

la puntura di zanzara le prude

2. jucken (reizen):

jucken fig

stuzzicare

Idiomes/Tournures:

die Sache juckt mich nicht ugs

la cosa non m’importa

III . jucken VERBE rfl

sich jucken ugs

grattarsi

kucken reg

kucken → gucken

Voir aussi : gucken

gucken VERBE intr +haben ugs

1. gucken ugs :

gucken

guardare, vedere

guck mal hier!

guarda un po’ qui!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

2. gucken (herausragen):

gucken ugs

spuntare da

Mucken SUBST

Mucken pl ugs :

Mucken

bizze fpl

Mucken

lune fpl

das Auto hat seine Muckenn

l’auto fa le bizze

I . rucken VERBE trans

rucken

spostare, muovere di scatto

II . rucken VERBE intr +haben

2. rucken:

rucken

spostarsi di scatto, muoversi con uno scatto, a scatti, fare uno scatto

3. rucken (gurren):

rucken reg

tubare

Zucken <-s> SUBST nt

Zucken

tremito m

Zucken

sussulto m

ein Zucken ging durch seinen Körper

un tremito lo percorse in tutto il corpo

hucken VERBE trans reg

1. hucken:

hucken

portare sulle spalle

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas auf den Rücken hucken

caricare qc sulle spalle di qn