Traductions de „stay“ dans le dictionnaire allemand » italien

stak

stak → stecken

Voir aussi : stecken

I . stecken VERBE trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

Idiomes/Tournures:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken VERBE intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

Idiomes/Tournures:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

Stab <-[e]s, Stäbe> SUBST m

1. Stab:

Stab

asta f

Stab

bacchetta f

2. Stab (des Gitters):

Stab

sbarra f

3. Stab (Stock):

Stab

bastone m

4. Stab METALL :

Stab

barra f

5. Stab MIL :

Stab

stato m maggiore

6. Stab (Team):

Stab

staff m

Stab

team m

Idiomes/Tournures:

den Stab über jdn/etw brechen fig

condannare qn/qc

Stag <-[e]s, -e[n]> SUBST nt SCHIFF

Stag

strallo m

Stag

straglio m

Star <-[e]s> SUBST m MED

Star

cateratta f

grauer Star

cateratta

grüner Star

glaucoma m

Stau <-[e]s, -s -e> SUBST m

1. Stau (von Wasser):

Stau

ristagno m

Stau

rigurgito m

2. Stau (Verkehrsstau):

Stau

ingorgo m

2 km Stau

2 km di coda

gay [geɪ] ADJ ugs

gay

gay

Gay <-[s], -s> SUBST m ugs

Gay

gay m

Okay <-[s], -s> SUBST nt ugs

Okay

okay m

das Okay geben

dare l’okay

I . okay [oˈkeː] ADV ugs

okay

okay

etwas ganz okay machen

fare qc molto bene

II . okay [oˈkeː] ADJ ugs

wieder okay sein

essere di nuovo a posto

stet ADJ geh

stet → stetig

Voir aussi : stetig

stetig ADJ

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

stop

stop → stopp

Voir aussi : stopp

stopp INTERJ ugs

stopp!

alt! ferma!

stob

stob → stieben

Voir aussi : stieben

stieben <stob/stiebte, gestoben/gestiebt> VERBE intr

1. stieben +sein/haben:

stieben

sprizzare, schizzare

es stieben Funken +sein/haben

sprizzano scintille

nach allen Seiten stieben +sein/haben

schizzare da tutte le parti

2. stieben <davonlaufen> +sein:

stieben

correre, fuggire

irgendwohin stieben davonlaufen +sein

fuggire da qualche parte

irgendwohin stieben (von Vögeln) davonlaufen +sein

volare via, fuori