Traductions de „versart“ dans le dictionnaire allemand » italien

verehrt ADJ, VERBE pperf

1. verehrt → verehren

2. verehrt (Anrede):

verehrt

gentile, stimato

sehr verehrter Herr…

gentilissimo ( od pregiatissimo) Signor…

verehrte gnädige Frau…

pregiatissima Signora…

verehrte Gäste, Anwesende!

stimatissimi ospiti, stimatissimo pubblico!

Voir aussi : verehren

verehren VERBE trans

1. verehren:

verehren

adorare, venerare

seine Schüler verehren ihn fig

i suoi allievi lo adorano

2. verehren:

jemandem etwas verehren hum

fare omaggio di qc a qn

Idiomes/Tournures:

verehrte Anwesende!

stimatissimo pubblico!

sehr verehrter Herr Braun

egregio signor Braun

sehr verehrte Frau Schwarz

gentile signora Schwarz

verhurt ADJ, VERBE pperf

1. verhurt → verhuren

2. verhurt (sexuell ausschweifend):

verhurt ugs

depravato

Voir aussi : verhuren

verhuren VERBE trans ugs

verhuren

sperperare con le puttane

verirrt <verirren > ADJ, VERBE pperf

ein verirrtes Schaf

una pecorella smarrita

eine verirrte Gewehrkugel

un proiettile vagante

Voir aussi : verirren

verirren VERBE rfl

sich verirren

smarrirsi, perdersi

erspart <ersparen > VERBE pperf

es bleibt uns nichts erspart

non ci viene risparmiato nulla

Voir aussi : ersparen

ersparen VERBE trans

ersparen

risparmiare

jemandem etwas ersparen

risparmiare qc a qn

es bleibt uns nichts erspart

non ci viene risparmiato nulla

Lesart SUBST f fig

Lesart

interpretazione f

Lesart

versione f

verdarb

verdarb → verderben

Voir aussi : verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERBE trans

verderben

rovinare

jemandem die Freude an etwas (dat) verderben

rovinare a qn la gioia di qc

es mit jemandem verderben

guastarsi con qn

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERBE rfl

sich (dat) etwas verderben

rovinarsi qc

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERBE intr +sein

verderben

guastarsi, andare a male

verarmt [fɛrˈʔarmt] ADJ

verarmt

ridotto in miseria

derart ADV

derart

talmente, così

Versal <-s, -ien> [v-] SUBST m TYPO

Versal

maiuscola f

Versand <-[e]s> SUBST m

Versand

spedizione f

vertan ADJ, VERBE pperf

1. vertan → vertun

Idiomes/Tournures:

vertane Mühe

fatica sprecata

Voir aussi : vertun

I . vertun <irr> VERBE trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> VERBE rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

Tierart SUBST f

Tierart

specie f animale

versaut ADJ

Entrée d'utilisateur

versaut (verdorben)

rovinato (-a)

versus ADV

Entrée d'utilisateur

versus (gegen)

contro