Traductions de „very“ dans le dictionnaire allemand » italien

verm.

verm. abréviation de vermählt

verm.

coniugato

verh.

verh. abréviation de verheiratet

verh.

coniugato

Voir aussi : verheiratet

verheiratet ADJ

verheiratet

sposato

verw.

verw. abréviation de verwitwet

verw.

vedovo, vedova (ved.)

Voir aussi : verwitwet

verwitwet ADJ

verwitwet

vedovo

Vers <-es, -e> SUBST m

1. Vers:

Vers

verso m

2. Vers (Strophe):

Vers

strofa f

3. Vers (Bibel):

Vers

versetto m

Verb <-s, -en> [v-] SUBST nt GRAM

Verb

verbo m

Jury <-, -s> [ʒyˈri] SUBST f

Jury

giuria f

Tory <-s, -s/ -ries> [ˈtɔri] SUBST m

Tory

tory m

vier NUM

vier

quattro

in vier Tagen

fra quattro giorni

gegen vier (Uhr)

verso le quattro

auf allen vieren gehen ugs

andare carponi

unter vier Augen

a quattr’occhi

alle viere von sich strecken ugs

stiracchiarsi per bene

vorn ADV

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

Idiomes/Tournures:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

I . vor < +akk dat > PRÄP

1. vor (lokal):

vor

davanti a

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

2. vor (temporal):

vor

prima di

vor 1945

prima del 1945

vor Weihnachten

prima di Natale

vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Christi Geburt (od vor Christus)

avanti Cristo

vor der Zeit

prima del tempo

3. vor:

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

4. vor:

zehn vor acht (Uhrzeit)

le otto meno dieci

5. vor:

du bist vor ihm dran (Reihenfolge, Rangordnung)

sei prima di lui

6. vor:

ein Kilometer vor dem Dorf (außerhalb)

un chilometro prima del paese

jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

7. vor (kausal):

vor

di, da, per

vor Hunger sterben

morire di fame ( od dalla fame)

vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

blass vor Schreck

pallido per lo spavento

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

8. vor:

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

9. vor:

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

Idiomes/Tournures:

vor sich (akk) hin

fra sé e sé, da solo

II . vor ADV

vor

(in) avanti

vor und zurück

avanti e indietro

Freiwillige vor!

avanti i volontari!

Sherry <-s, -s> [ˈʃɛrɪ] SUBST m

Sherry

sherry m

I . sexy ADJ inv ugs

sexy

sexy

II . sexy ADV ugs

sexy

in modo sexy

versus ADV

Entrée d'utilisateur

versus (gegen)

contro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im selben Jahr erschien die gemeinsame CD Giora Feidman & Gitanes Blondes "Very Klezmer".

de.wikipedia.org

Martha trifft Frank, Daniel & Laurence (Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence; The Very Thought of You) ist eine britische Filmkomödie aus dem Jahr 1998.

de.wikipedia.org

1997 erschien das Lied auf der CD The Very Best of Sting & The Police (VHS).

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als very secure (deutsch: sehr sicher) trägt dem Umstand Rechnung, dass der Schutz gegen unbefugte Nutzung im Mittelpunkt der Entwicklung steht.

de.wikipedia.org

Die Sprungmechanik sei „sehr präzise, aber geschmeidig“ („very precice but flexible“) und grenze das Spiel von anderen Genrevertretern ab.

de.wikipedia.org

Seitdem war er für den Score für Filme wie Die kleinen Superstrolche, Tin Cup und zuletzt A Very Harold & Kumar 3D Christmas verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die für die Versicherungswirtschaft wichtigen Rating-Agenturen haben sowohl Hannover Rück als auch E+S Rück sehr gute Finanzkraftbewertungen zuerkannt (Standard & Poor’s AA- „Very Strong“, A.M. Best A+ „Superior“).

de.wikipedia.org