Traductions de „Überschlagsberechnung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fe̱hlberechnung <‑, ‑en> SUBST f

Fehlberechnung

błędna kalkulacja f

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERBE trans irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [perf pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [perf obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [perf o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERBE pron irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [perf z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [perf prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [perf s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [perf napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [perf rozbić] się

3. überschlagen fam (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [perf przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

Ne̱u̱berechnung <‑, ‑en> SUBST f a. FIN

Neuberechnung

nowe obliczenie nt

Neuberechnung

nowa kalkulacja f

Ü̱bergangserscheinung <‑, ‑en> SUBST f

Übergangserscheinung

zjawisko nt przejściowe

Gro̱bberechnung <‑, ‑en> SUBST f

Grobberechnung

przybliżone obliczenie nt

Grobberechnung

szacunek m

Kọstenberechnung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Kostenberechnung

kosztorysowanie nt

Kostenberechnung

kalkulacja f kosztów

Überschre̱i̱tung <‑, ‑en> SUBST f

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

przekroczenie nt

Überschreitung

przejście nt

2. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

nieprzestrzeganie nt

Überschreitung

przekroczenie nt

Überschreitung

niedotrzymanie nt

Überschreitung des Liefertermins

niedotrzymanie terminu dostawy

Berẹchnungsverordnung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Berechnungsverordnung

rozporządzenie nt o obliczaniu rentowności mieszkań

Abschlagsrechnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Abschlagsrechnung f FIN

faktura częściowa f

Abschlagsrechnung f FIN

faktura zaliczkowa f

Entwurfsberechnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Entwurfsberechnung f

obliczenia projektowe ntpl