Traductions de „Besitzes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Besịtz <‑es, sans pl > SUBST m

1. Besitz (Eigentum):

Besitz

własność f

jds alleiniger Besitz sein

być czyjąś wyłączną własnością

in privaten Besitz übergehen

przejść w prywatne ręce

2. Besitz (das Besitzen: einer Schusswaffe, von Aktien, von Rauschgift):

Besitz

posiadanie nt

etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen

obejmować [perf objąć] coś w posiadanie

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

zawładnąć kimś fig sout

im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig

być w pełni sił

Besitz ergreifend Charakter

zaborczy

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.04.

jesteśmy w posiadaniu Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia 17.04.

mittelbarer [o. rechtlicher]/unmittelbarer Besitz JUR

posiadanie zależne/samoistne

fehlerhafter Besitz JUR

posiadanie wadliwe

3. Besitz alt (Grundbesitz):

Besitz

posiadłość f

Expressions couramment utilisées avec Besitzes

Entziehung des Besitzes/Grundbesitzes

pozbawienie mienia/posiadłości ziemskiej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie richtet sich auf Feststellung der Störung des Besitzes, Wiederherstellung des letzten ruhigen Besitzstandes und Untersagung weiterer Störungen (§ 339 ABGB, § 454 ZPO).

de.wikipedia.org

In einigen Fällen gelang es zudem nach der Wiedervereinigung Teile des enteigneten Besitzes zurückzukaufen.

de.wikipedia.org

Deren Nachkommen erreichten 1502 die erbrechtliche Umwandlung des Besitzes.

de.wikipedia.org

Beim Umzug musste sie neben Zelt und eventuell einem Säugling einen Großteil des Besitzes tragen, damit der Mann bei Gelegenheit einem Beutetier nachjagen konnte.

de.wikipedia.org

Wegen seiner gründlichen mathematischen Kenntnisse und des Besitzes einer Sammlung mathematischer Instrumente schlug seine Fakultät 1742 vor, ihm die Professur der niederen Mathematik zu adjungieren.

de.wikipedia.org

Behält der Verpfänder einen Schlüssel mit Wissen des Gläubigers, entsteht wegen des fortbestehenden unmittelbaren Besitzes kein Pfand.

de.wikipedia.org

Die Engländer wurden nur als ein weiterer Feind gesehen und die Clanchefs waren nur an der Haltung ihres eigenen Besitzes interessiert.

de.wikipedia.org

Anhand Zillichs werde gezeigt, wie die Gefährdung kleinbäuerlichen Besitzes durch Kapitalisierung der Landwirtschaft für den Nationalsozialismus empfänglich mache.

de.wikipedia.org

Bei Entziehung des Besitzes eines Grundstücks muss das Selbsthilferecht sofort ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Auch wegen der Behandlungskosten musste sie einen großen Teil ihres Besitzes verkaufen, um sich über Wasser zu halten.

de.wikipedia.org