Traductions de „Flutöffnung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Họffnung <‑, ‑en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST f

Hoffnung

nadzieja f

Hoffnung auf etw acc

nadzieja na coś

Hoffnung auf etw acc haben

mieć nadzieję na coś

die Hoffnung aufgeben

tracić [perf s‑] nadzieję

etw berechtigt zu der Hoffnung, dass ...

coś rokuje nadzieję, że...

es besteht noch Hoffnung auf ...

jest jeszcza nadzieja na...

sich falschen Hoffnungen hingeben

łudzić się fałszywą nadzieją

jdm Hoffnung auf etw acc machen

robić [perf z‑] komuś nadzieję na coś

sich dat Hoffnungen machen

robić sobie nadzieje

keine Hoffnungen machen

nie robić sobie nadziei

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein fig

być dla kogoś ostatnią deską ratunku fig

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

pokładać swoje nadzieje w kimś/czymś

neue Hoffnung schöpfen

nie tracić nadziei

eine Hoffnung zerstören

pogrzebać nadzieję

in der Hoffnung, dass ...

w nadziei, że...

Ma̱u̱eröffnung <‑, sans pl > SUBST f HIST

Maueröffnung

otwarcie nt [lub obalenie nt ] muru [berlińskiego]

Ne̱u̱erö̱ffnung <‑, ‑en> SUBST f (Eröffnung)

Neueröffnung

otwarcie nt

wir laden Sie zur Neueröffnung ein

zapraszamy państwa na otwarcie

Erọ̈ffnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Eröffnung (Gründung: eines Geschäfts, einer Praxis):

Eröffnung

otwarcie nt

die Eröffnung einer Galerie

otwarcie galerii

2. Eröffnung a. MILIT:

Eröffnung (Beginn: einer Sitzung, Veranstaltung, des Angriffs)

rozpoczęcie nt

Eröffnung (einer Diskussion, der Verhandlungen)

otwarcie nt

Eröffnung (einer Ausstellung)

wernisaż m

bei der Eröffnung des Feuers

w przypadku otwarcia ognia

die Eröffnung einer Börse FIN

otwarcie giełdy

3. Eröffnung JUR:

Eröffnung (des Verfahrens)

wszczęcie nt

Eröffnung (des Testaments)

otwarcie nt

Eröffnung des Hauptverfahrens

otwarcie rozprawy głównej

Eröffnung des Konkursverfahrens

wszczęcie postępowania upadłościowego

Eröffnung der Gesamtvollstreckung

wszczęcie całkowitej egzekucji

4. Eröffnung (Mitteilung):

Eröffnung

oznajmienie nt

Eröffnung

zawiadomienie nt

jdm eine Eröffnung machen

komunikować [perf za‑ ][lub oznajmiać [perf oznajmić ]] komuś

Bewạffnung <‑, ‑en> SUBST f

Bewaffnung

uzbrojenie nt

Entwạffnung <‑, ‑en> SUBST f

Entwaffnung

rozbrojenie nt

Entwaffnung

rozbrajanie nt

Ablauföffnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ablauföffnung f TEC

otwór odpływowy m