Traductions de „Helfershelferin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Hẹlfershelfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Helfershelfer(in)

poplecznik m

Helfershelfer(in)

wspólnik(-iczka) m (f)

Schwẹsternhelferin <‑, ‑nen> SUBST f

Schwesternhelferin

asystentka f pielęgniarki

hera̱u̱s|helfen VERBE intr irr

1. heraushelfen (herauszukommen helfen):

jdm aus dem Bus/Zug heraushelfen

pomagać [perf pomóc] komuś wyjść z autobusu/pociągu

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

2. heraushelfen (zu überwinden helfen):

jdm aus der Not heraushelfen

wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś z tarapatów fam

jdm aus der Not heraushelfen

pomagać [perf pomóc] komuś pokonać trudności

Hẹlferzelle <‑, ‑n> SUBST f MÉD

Helferzelle

komórka f pomocnicza

Gebu̱rtshelfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Geburtshelfer(in)

położny(-a) m (f)

ẹlferlei ADJ inv

elferlei

o jedenastu różnych rodzajach

Voir aussi : achterlei

ạchterlei ADJ inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

Hẹllseherin <‑, ‑nen> SUBST f

Hellseherin → Hellseher

Voir aussi : Hellseher

Hẹllseher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Hellseher(in)

jasnowidz m

verhẹlfen* VERBE intr irr

jdm zu etw dat verhelfen

dopomagać [perf dopomóc] komuś w czymś

jdm zu seinem Recht verhelfen

dopomóc komuś w dochodzeniu swoich praw

jdm zur Flucht verhelfen

ułatwić komuś ucieczkę

das hat ihm zum Durchbruch verholfen fig

to utorowało mu drogę fig

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen fig

to otworzyło drogę projektowi fig

hinwẹg|helfen VERBE intr irr

jdm über etw acc hinweghelfen

pomagać [perf pomóc] komuś uporać się z czymś

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

pomogli mi przetrwać złe czasy