Traductions de „Kinderausgabe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sọnderausgabe <‑, ‑n> SUBST f ÉDIT

Sonderausgabe

wydanie nt nadzwyczajne [lub specjalne]

Hera̱u̱sgabe <‑, sans pl > SUBST f

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie nt

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie nt

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot m

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen JUR

wnosić [perf wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen JUR

żądać [perf za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer JUR

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja f

Herausgabe

wydanie nt

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja f

Gewịnnherausgabe <‑, sans pl > SUBST f WIRTSCH

Gewinnherausgabe

zwrot m osiągniętych korzyści

Miniatu̱rausgabe <‑, ‑n> SUBST f

1. Miniaturausgabe (Publikation: eines Buches):

Miniaturausgabe

wydanie nt miniaturowe

2. Miniaturausgabe (Version: eine Wagens):

Miniaturausgabe

wersja f miniaturowa

Drụckerausgabe <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Druckerausgabe

wyprowadzenie nt danych na drukarkę

Monitorausgabe <‑, ‑en> SUBST f INFOR

Monitorausgabe

wyprowadzanie nt danych na ekran

Kịnderaugen SUBST nt plur

Kinderaugen

oczy ntpl dziecka

Idiomes/Tournures:

[große] Kinderaugen bekommen fam

robić [perf z‑] wielkie oczy fig

[große] Kinderaugen bekommen fam

[mocno] dziwić [perf z‑] się

Me̱hrausgabe <‑, ‑n> SUBST f FIN

Mehrausgabe

wydatek m dodatkowy

Ne̱u̱auflage <‑, ‑n> SUBST f

Neuauflage SUBST f <‑, ‑n>:

Neuauflage ÉDIT, ÉDIT

nowe wydanie nt

Neuauflage ÉDIT, ÉDIT

nowy nakład m