Traductions de „Notbetätigung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Betä̱tigung¹ <‑, sans pl > SUBST f (einer Maschine)

Betätigung

uruchomienie nt

durch Betätigung dieses Hebels/Knopfes

poprzez naciśnięcie nt tej dźwigni/tego przycisku

vor Betätigung des Schalters

przed uruchomieniem włącznika

Sẹlbstbestätigung <‑, sans pl > SUBST f PSYCHO

Selbstbestätigung

poczucie nt własnej wartości

Bonitä̱tsbestätigung <‑, ‑en> SUBST f

Bonitätsbestätigung FIN, WIRTSCH

potwierdzenie nt wypłacalności [lub zdolności kredytowej]

Ạnmeldebestätigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anmeldebestätigung (vom Einwohnermeldeamt):

Anmeldebestätigung

deklaracja f miejsca zamieszkania

2. Anmeldebestätigung (für einen Kurs):

Anmeldebestätigung

potwierdzenie nt zgłoszenia

Bestä̱tigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestätigung a. INFOR (das Bestätigen: der Anwesenheit, eines Befehls):

Bestätigung

potwierdzenie nt

Bestätigung

zatwierdzenie nt

Bestätigung einer Eingabe INFOR

potwierdzenie wprowadzenia danych

zur Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

potwierdzenie odbioru

gerichtliche Bestätigung

potwierdzenie sądowe

Bestätigung der Richtigkeit

potwierdzenie poprawności

Bestätigung eines nichtigen/anfechtbaren Rechtsgeschäfts JUR

potwierdzenie nieważnej/zaskarżalnej czynności prawnej

2. Bestätigung:

Bestätigung (Schriftstück: der Teilnahme)

zaświadczenie nt

Bestätigung (eines Auftrags, einer Bestellung)

potwierdzenie nt

gerichtliche Bestätigung

potwierdzenie sądu

I . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] VERBE trans

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

uruchamiać [perf uruchomić]

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

włączać [perf włączyć]

betätigen Knopf, Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

betätigen Wasserspülung

pociągać [perf pociągnąć]

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

II . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] VERBE pron (aktiv sein)

sich politisch betätigen

działać jako polityk

sich politisch betätigen

udzielać się politycznie

sich künstlerisch betätigen

zajmować się sztuką

sich als Sportler betätigen

być sportowcem

Fẹrtigung <‑, ‑en> SUBST f

Fertigung

produkcja f

Fertigung

wykonanie nt

Fertigung

wytwarzanie nt

Fertigung nach Maß

wykonanie na miarę

Fẹstigung <‑, ‑en> SUBST f

Festigung

umocnienie nt

Festigung

utrwalenie nt

Festigung

stabilizacja f

Sẹlbstbeteiligung <‑, ‑en> SUBST f (finanzielle Beteiligung)

Selbstbeteiligung des Versicherten

udział m własny (w szkodzie)

E̱i̱ngangsbestätigung <‑, ‑en> SUBST f

Eingangsbestätigung

potwierdzenie nt nadejścia [lub wpływu]

Empfạngsbescheinigung <‑, ‑en> SUBST f

Empfangsbescheinigung SUBST f <‑, ‑en>:

Empfangsbescheinigung COMM, COMM

potwierdzenie nt [lub pokwitowanie nt ] odbioru

A̱u̱ftragsbestätigung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Auftragsbestätigung

potwierdzenie nt zlecenia [lub zamówienia]

No̱tbeleuchtung <‑, ‑en> SUBST f

Notbeleuchtung

oświetlenie nt awaryjne

Machtbeteiligung SUBST

Entrée d'utilisateur

Machtbeteiligung f POL

podział władzy m

Hauptbetätigungsfeld SUBST

Entrée d'utilisateur

Hauptbetätigungsfeld nt

główne pole działalności nt

Abmeldebestätigung SUBST

Entrée d'utilisateur

Abmeldebestätigung f

zaświadczenie o wymeldowaniu nt

Gelangensbestätigung SUBST

Entrée d'utilisateur

Gelangensbestätigung f

potwierdzenie dotarcia towaru nt