Traductions de „Pump“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pụmp <‑s, ‑e> [pʊmp] SUBST m

auf Pump fam

na kredyt fam

etw auf Pump kaufen fam

kupować [perf kupić] coś na kredyt [lub kreskę]

I . pụmpen VERBE trans

1. pumpen (mit einer Pumpe an- oder absaugen):

etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen

pompować [perf na‑] coś do pełna [powietrzem/wodą]

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [perf wy‑] wodę z piwnicy

Luft in die Reifen pumpen

pompować [perf na‑] opony

sich mit Wissen voll pumpen fig fam

nafaszerować się wiedzą fig fam

sich voll pumpen fam (mit Rauschgift)

nafaszerować się fam

sich voll pumpen (mit Alkohol)

zalać się fam

2. pumpen fam (leihen):

jdm etw pumpen

pożyczać [perf pożyczyć] komuś coś

etw von [o. bei] jdm pumpen

pożyczyć coś od kogoś

sich dat etw pumpen

pożyczyć sobie coś

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

[czy] możesz mi pożyczyć swój rower?

3. pumpen fam (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

pompować [perf w‑] pieniądze w firmę fig fam

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

inwestować [perf za‑] środki pieniężne w państwo sąsiedzkie

II . pụmpen VERBE intr

1. pumpen:

pumpen (Maschine)

pompować

pumpen (Herz)

bić

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie nt pompowało równomiernie

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pompować

ich pumpe schon seit einer Stunde

pompuję już od godziny

3. pumpen fam (Liegestütze machen):

pumpen

robić pompki

Expressions couramment utilisées avec Pump

auf Pump fam

na kredyt fam

etw auf Pump kaufen fam

kupować [perf kupić] coś na kredyt [lub kreskę]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1906 wurde eine Erweiterung der Maschinenhalle um eine Achse erforderlich, da eine weitere Pumpe für einen zweiten Hebestrang aufgestellt werden sollte.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil ist durch den erhöhten Druckverlust gegeben, welcher von der Pumpe wieder ausgeglichen werden muss.

de.wikipedia.org

Der Druck wird entweder durch einen Hebel oder eine elektrische Pumpe erzeugt.

de.wikipedia.org

Intravenöse Antineoplastone werden stetig verabreicht, wozu eine programmierbare Pumpe nötig ist, die der Patient ständig am Körper zu tragen hat.

de.wikipedia.org

Er erhielt eine eiserne Pumpe für das Quellwasser und eine Haube über dem Wasserschacht.

de.wikipedia.org

Heute funktioniert die Pumpe nicht mehr und dient nur noch als Erinnerungsstück an die vergangene Zeit.

de.wikipedia.org

Mittels der Pumpe wird das Wasser bzw. Abwasser von dort auf ein höheres Niveau, ggf.

de.wikipedia.org

Diese baut als Druckpumpe einen Druck auf, der ausreicht, um Wasser zu einer höher stehenden, saugenden Pumpe zu fördern.

de.wikipedia.org

Die Trinkwasserversorgung erfolgte früher durch Haus-, Pump- und Laufbrunnen.

de.wikipedia.org

Um die Betriebswärme der Pumpe abzuführen, ist häufig eine Wasserkühlung des Pumpengehäuses eingebaut.

de.wikipedia.org