Traductions de „Therapiewirkung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

therapi̱e̱ren* VERBE trans

therapieren

stosować terapię

therapieren

leczyć

Wẹrbewirkung <‑, ‑en> SUBST f

Werbewirkung

skuteczność f reklamy

von großer Werbewirkung

z dużą skutecznością oddziaływania

Verwịrkung <‑, sans pl > SUBST f JUR

Verwirkung

utrata f

Verwirkung

przepadek m

Verwirkung eines Rechts

utrata prawa

E̱i̱nwirkung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einwirkung (Einfluss):

Einwirkung [auf jdn/etw]

wpływ m [na kogoś/coś]

unter der Einwirkung von etw/jdm

pod wpływem czegoś/kogoś

2. Einwirkung:

Einwirkung (Wirkung: einer Kraft)

oddziaływanie nt

Einwirkung (eines Mittels)

działanie nt

nach Einwirkung der Salbe

gdy maść f zacznie działać

Mịtwirkung <‑, ‑en> SUBST f

1. Mitwirkung (Mitarbeit):

Mitwirkung

współudział m

unter Mitwirkung von jdm

przy współudziale kogoś

ohne seine/ihre Mitwirkung

bez jego/jej współudziału

seine Mitwirkung daran [o. dabei] ist doch entbehrlich

jego m udział w tym jest jednak zbędny

2. Mitwirkung:

Mitwirkung CINÉ, THEAT (Schauspieler)

wspólne granie nt

Mitwirkung (Mitwirkende an einem Konzert)

wspólne wykonanie nt

Da̱u̱erwirkung <‑, ‑en> SUBST f

Dauerwirkung

trwałe oddziaływanie nt

Drịttwirkung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Drittwirkung

zastosowanie nt [lub skutki mpl prawne] wobec osób trzecich

mittelbare/unmittelbare Drittwirkung

pośrednie/bezpośrednie zastosowanie wobec osób trzecich

Drittwirkung von Grundrechten

zastosowanie praw podstawowych wobec osób trzecich

Fe̱derwirkung <‑, ‑en> SUBST f TEC

Federwirkung

oddziaływanie nt sprężyny [lub sprężynujące]

He̱belkraft <‑, ‑kräfte> SUBST f, He̱belwirkung SUBST f <‑, ‑en>

1. Hebelkraft PHYS:

Hebelkraft

siła f dźwigni

2. Hebelkraft WIRTSCH:

Hebelkraft

efekt m dźwigni

Hebelkraft

działanie nt stymulujące

Hebelkraft der Finanzstruktur

stymulujące działanie struktury finansowej

Indizwirkung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Indizwirkung

znaczenie nt poszlakowe

Na̱chwirkung <‑, ‑en> SUBST f meist plur

Nachwirkung (eines Medikaments)

długofalowe działanie nt

Nachwirkung (einer Wirtschaftskrise)

skutki mpl

unter den Nachwirkungen leiden fig

cierpieć z powodu następstw działania [lub skutków] [czegoś]

unter den Nachwirkungen leiden fig

oddziaływanie nt [lub wpływ m ] na coś

Ne̱benwirkung <‑, ‑en> SUBST f meist plur

Nebenwirkung

działanie nt uboczne

unerwünschte Nebenwirkungen

niepożądane działania [lub skutki mpl ] uboczne

Ạnfallwirkung <‑, sans pl > SUBST f JUR

Anfallwirkung

skutek m dewolutywny

Dọppelwirkung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Doppelwirkung

podwójne działanie nt

Verwaltungsakt mit Doppelwirkung

akt m administracyjny o podwójnym działaniu

Rẹchtswirkung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Rechtswirkung

skutek m prawny