Traductions de „Volklingen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verklịngen* VERBE intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig sout

mijać [perf minąć]

wo̱hlklingend <wohlklingender, wohlklingendste> ADJ sout

wohlklingend Stimme

melodyjny

wohlklingend Stimme

przyjemny

wohlklingend Name

przyjemnie brzmiący

vollbrịngen* [fɔl​ˈbrɪŋən] VERBE trans irr sout

vollbringen

dokonywać [perf dokonać]

eine gute Tat vollbringen

spełniać [perf spełnić] dobry uczynek

vọlkseigen ADJ

volkseigen

państwowy

volkseigener Betrieb

przedsiębiorstwo nt państwowe

ạn|klingen VERBE intr irr +sein

1. anklingen (spürbar werden):

anklingen

być wyczuwalnym

2. anklingen (erinnern):

an etw anklingen

przypominać coś

erklịngen* VERBE intr irr +sein (Töne, Glocken)

erklingen

rozbrzmiewać [perf rozbrzmieć ]sout

ạb|klingen VERBE intr irr +sein

1. abklingen:

abklingen (leiser werden) (Ton, Melodie, Lärm)

przebrzmiewać [perf przebrzmieć]

2. abklingen:

abklingen (schwinden) (Wut)

przechodzić [perf przejść]

abklingen (Begeisterung)

opadać [perf opaść]

abklingen (Erkältung)

mijać [perf minąć]

abklingen (Fieber)

spadać [perf spaść]

der Schmerz ist im Abklingen

ból m mija

a̱u̱s|klingen VERBE intr irr +sein

1. ausklingen (Tag):

ausklingen

dobiegać końca

etw mit einem Lied ausklingen lassen

zakończyć coś piosenką

2. ausklingen (Ton):

ausklingen

wybrzmiewać [perf wybrzmieć]

mịt|klingen VERBE intr irr

mitklingen

współbrzmieć

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie