Traductions de „auskehlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|kühlen VERBE intr +sein

auskühlen (abkühlen) (Suppe)

studzić [perf o‑]

auskühlen (Unterkühlung erleiden) (Raum, Körper)

wyziębiać [perf wyziębić]

etw auskühlen lassen

studzić [perf o‑] coś

II . a̱u̱s|kühlen VERBE trans

auskühlen

chłodzić [perf wy‑]

auskühlen

wyziębiać [perf wyziębić]

das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt

lodowata woda f całkowicie oziębiła jego ciało

a̱u̱s|kehren VERBE trans REG

auskehren → ausfegen

Voir aussi : ausfegen

a̱u̱s|fegen VERBE trans allmd Nord

ausfegen Raum

zamiatać [perf zamieść]

ausfegen Schmutz

wymiatać [perf wymieść]

a̱u̱s|keimen VERBE intr +sein

auskeimen

kiełkować [perf wy‑]

a̱u̱s|kennen VERBE pron irr

auskennen

znać się

sich in Warschau auskennen

orientować się w Warszawie

kennst du dich in der Stadt aus?

orientujesz się w tym mieście?

sie kennt sich in ihrem Fach gut aus

ona dobrze zna się na swoim fachu

sich mit Kindern auskennen

umieć obchodzić się z dziećmi

sich mit Computern auskennen

znać się na komputerach

da[mit] kenne ich mich gar nicht aus

nie znam się na tym wcale

a̱u̱s|zählen VERBE trans

1. auszählen (die Anzahl bestimmen):

auszählen Stimmen

obliczyć

2. auszählen SPORT:

jdn auszählen Boxer

wyliczyć kogoś

a̱u̱s|höhlen VERBE trans

1. aushöhlen (hohl machen):

aushöhlen Kürbis

wydrążyć [perf wydrążyć]

aushöhlen Ufer

wyżłabiać [perf wyżłobić]

aushöhlen Ufer

wydrążać [perf wydrążyć]

2. aushöhlen fig (schwächen):

aushöhlen Kompetenzen

osłabiać [perf osłabić]

I . a̱u̱s|zahlen VERBE trans

1. auszahlen (einen Betrag aushändigen):

auszahlen Gehalt, Pflichtteil

wypłacać [perf wypłacić]

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen Arbeiter, Gläubiger, Miterben

spłacać [perf spłacić]

II . a̱u̱s|zahlen VERBE pron fam (sich lohnen)

das zahlt sich nicht aus

to się nie opłaca

a̱u̱s|wählen VERBE trans

[sich dat jdn/etw] auswählen

wybierać [perf wybrać] [sobie kogoś/coś]

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

wybrać kogoś spośród wielu kandydatów

ein Programm auswählen INFOR

wybrać program

Voir aussi : ausgewählt

I . a̱u̱sgewählt VERBE trans

ausgewählt pp von auswählen

II . a̱u̱sgewählt ADJ

1. ausgewählt (in Auswahl zusammengestellt):

ausgewählt Werke

wybrany

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

wyszukany

ausgewählt Kreise

doborowy

ausgewählt Weine

wykwintny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese können mit einer zusätzlichen Neigungsachse auch Fräsungen für steigende Kerven, schräge Bohrungen, konische Schwalbenschwanzzapfen am Schifter, Abgraten und Auskehlen usw. ausführen.

de.wikipedia.org