Traductions de „dissuadieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

diskuti̱e̱ren* [dɪsku​ˈtiːrən] VERBE intr, trans

mit jdm [über etw acc] diskutieren

dyskutować z kimś [o/nad czymś]

mit jdm [über etw acc] diskutieren

przedyskutować z kimś [coś]

viel diskutiert

wielokrotnie rozważany

disputi̱e̱ren* [dɪspu​ˈtiːrən] VERBE intr sout

disputieren

prowadzić dysputę sout

disputieren

dyskutować

disputieren

dysputować alt

diskonti̱e̱ren* VERBE trans FIN

diskontieren

dyskontować

dispensi̱e̱ren* [dɪspɛn​ˈziːrən] VERBE trans sout

dispensieren

zwalniać [perf zwolnić]

dispensieren

uwalniać [perf uwolnić]

er wurde vom Dienst dispensiert

zwolniono go ze służby

dispergi̱e̱ren* [dɪspɛr​ˈgiːrən] VERBE trans CHIM

dispergieren

dyspergować

disponi̱e̱ren* [dɪspo​ˈniːrən] VERBE intr sout

über etw acc disponieren

dysponować czymś

distanzi̱e̱ren* [dɪstan​ˈtsiːrən] VERBE pron

sich von jdm/etw distanzieren

dystansować [perf z‑] się od kogoś/czegoś

a̱u̱s|radieren* VERBE trans

1. ausradieren (wegradieren):

etw [mit dem Radiergummi] ausradieren Geschriebenes, Wort

wymazywać [perf wymazać] [gumką]

2. ausradieren fam (vernichten):

ausradieren Menschheit

zgładzić

ausradieren Stadt

zrównać z ziemią

degradi̱e̱ren* [degra​ˈdiːrən] VERBE trans a. MILIT

degradieren

degradować [perf z‑]

I . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VERBE intr (eine Hochschule besuchen)

studieren

studiować

er studiert an der Sportakademie

on studiuje na Akademii Wychowania Fizycznego

sie studiert jetzt im letzen Semester

ona jest teraz na ostatnim semestrze

II . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VERBE trans

1. studieren (als Studienrichtung):

studieren Psychologie, Germanistik

studiować

2. studieren (genau betrachten):

studieren

studiować [perf prze‑]

diskrediti̱e̱ren* [dɪskredi​ˈtiːrən] VERBE trans sout

diskreditieren

dyskredytować [perf z‑ ]sout

disqualifizi̱e̱ren* [dɪskvalifi​ˈtsiːrən] VERBE trans a. SPORT

disqualifizieren

dyskwalifikować [perf z‑]

radi̱e̱ren* [ra​ˈdiːrən] VERBE trans, intr

1. radieren (tilgen):

radieren

wycierać [perf wytrzeć] gumką

2. radieren KUNST:

radieren

rytować [perf wy‑]

radieren (ätzen)

wykonywać [perf wykonać] akwaforty

tradieren* [tra​ˈdiːrən] VERBE trans sout

tradieren

przekazywać [perf przekazać]

paradi̱e̱ren* [para​ˈdiːrən] VERBE intr

1. paradieren MILIT:

die Soldaten paradieren vor dem Befehlshaber

żołnierze mpl paradują przed dowódcą

2. paradieren sout (prunken):

mit etw paradieren

popisywać [perf popisać] się czymś

disziplini̱e̱ren* [dɪstsipli​ˈniːrən] VERBE trans

disziplinieren

dyscyplinować [perf z‑]

diskrimini̱e̱ren* [dɪskrimi​ˈniːrən] VERBE trans sout

diskriminieren

dyskryminować

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] VERBE trans

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [perf uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [perf z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

plädi̱e̱ren* [plɛ​ˈdiːrən] VERBE intr

1. plädieren JUR:

auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt)

wnosić [perf wnieść] o uniewinnienie

2. plädieren sout (sich aussprechen):

für etw plädieren

popierać [perf poprzeć] coś

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VERBE trans a. INFOR

kodieren Nachricht

kodować [perf za‑]