Traductions de „einbeschreiben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|schreiben VERBE trans irr

1. einschreiben (hineinschreiben):

etw [in etw] einschreiben Ausgaben

wpisywać [perf wpisać] coś [do czegoś]

2. einschreiben (offiziell eintragen):

jdn/jds Namen [in ein Klassenbuch] einschreiben

zapisywać [perf zapisać] kogoś/czyjeś nazwisko [w dzienniku]

jdn in eine Liste einschreiben

wpisać kogoś na listę

3. einschreiben (in Postbuch eintragen):

einen Brief einschreiben lassen

nadawać [perf nadać] list jako polecony

eingeschrieben Brief, Päckchen

polecony

II . e̱i̱n|schreiben VERBE pron irr

1. einschreiben (sich in eine Liste eintragen):

sich [in eine Liste] einschreiben

wpisać się [na listę]

sich [für einen Kurs] einschreiben

zapisać się [na kurs]

2. einschreiben UNIV:

einschreiben

immatrykulować się

beschrei̱ben* VERBE trans irr

1. beschreiben (schildern):

beschreiben Täter, Gefühl, Erlebnis

opisywać [perf opisać]

einen Plan beschreiben

przedstawiać [perf przedstawić] plan

2. beschreiben (eine gekrümmte Bewegungen machen):

beschreiben Kreis, Bogen

kreślić [perf za‑]

die Flugzeuge beschrieben ein Herz am Himmel

samoloty mpl kreślą serce na niebie

3. beschreiben (voll schreiben):

beschreiben Heft

zapisywać [perf zapisać]

ein Blatt nur einseitig beschreiben

zapisać kartkę tylko po jednej stronie

E̱i̱nschreiben <‑s, ‑> SUBST nt

Einschreiben [mit Rückschein] (Päckchen)

przesyłka f polecona [za pokwitowaniem]

Einschreiben [mit Rückschein] (Brief)

list m polecony [za pokwitowaniem]

etw als [o. per] Einschreiben schicken

wys[y]łać coś jako przesyłkę poleconą [lub list polecony]

I . hịn|schreiben VERBE intr irr fam (an eine Institution schreiben)

[an jdn/etw] hinschreiben

pisać [perf na‑] [do kogoś/czegoś]

II . hịn|schreiben VERBE trans irr (niederschreiben)

hinschreiben Namen

pisać [perf na‑]

hinschreiben Namen

zapisywać [perf zapisać]

das können Sie ruhig so hinschreiben

to może pan/pani spokojnie tak napisać