Traductions de „erklärend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erklä̱rend ADJ

erklärend

wyjaśniający

einige erklärende Worte sprechen

powiedzieć [lub podać] kilka słów wyjaśnienia

II . erklä̱rend ADV

... fügte sie erklärend hinzu

dodała celem wyjaśnienia

I . erklä̱ren* VERBE trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

erklären (erläutern)

objaśniać [perf objaśnić]

erklären (deuten)

tłumaczyć [perf wy‑]

jdm etw erklären

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

das lässt sich nur schwer erklären

to jest trudne do wytłumaczenia

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

mogę sobie tę sprawę jedynie tak wytłumaczyć, że...

wie erklärst du dir das?

czym ty to tłumaczysz?

2. erklären:

erklären KUNST, LIT Bild, Text

interpretować [perf z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt

ogłaszać [perf ogłosić]

erklären Einverständnis

deklarować [perf za‑]

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

4. erklären (deklarieren):

erklären

oświadczać [perf oświadczyć]

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

jdn zum Sieger erklären

ogłosić kogoś zwycięzcą

etw für nichtig [o. ungültig] erklären

unieważniać [perf unieważnić] coś

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

II . erklä̱ren* VERBE pron

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären

deklarować [perf za‑] swą solidarność [z kimś]

sich einverstanden erklären

wyrażać [perf wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...

to daje się wytłumaczyć tym, że...

Expressions couramment utilisées avec erklärend

... fügte sie erklärend hinzu

dodała celem wyjaśnienia